Hallo,
gibt es ein Tool mit dem man UT aus dem Ton für Deutsch und Englisch erstellen kann? So wie es Youtube macht? Muss nicht perfekt sein, Nacharbeit ist eh immer nötig.
Nel-son
Untertitel aus Audio erstellen
-
-
Würd mich auch interessieren, so was wäre ja mal echt praktisch. Vielleicht kommt was basiered auf DeepL...
-
Hba bisher nichts gefunden. Es gibt zwar Tools wie auch die Audio-Frequenzen anzeigen können, das aber vermutlich eher um die Subs richtig zu syncen.
-
Nette Idee. Solange es so ein Tool noch nicht gibt, würde ich die betreffenden Videos zu YT hochladen und mir die UTs dann als SRT runterladen. Dafür gibt es ja Tools.
-
-
Seit kurzem gibt es ein neues Tool dafür: PixVis-Subtitler
https://www.videohelp.com/software/PixVis-Subtitler
Ausprobiert habe ich es selber noch nicht. Weil es was kostet. Aber vielleicht wissen andere mehr darüber.
-
Jetzt geht das auch kostenlos!
Subtitle Edit bietet jetzt die "Whisper KI" an zum transkribieren von Audio (Videofiles auch).
Zieht euch aber die Beta von SE das Ganze hat noch Macken.
Aber ich habe mal einen tschechischen Film durchgejagt (wo viel genuschelt wird) und das Ergebnis war erstaunlich gut. Klar, muss noch ein Muttersprachler drüberschauen. Aber das Ding macht mir Angst!
Auch deutsche Videos habe ich mal getestet, das Ergebnis war fast fehlerfrei!
https://github.com/SubtitleEdit/s…tleEditBeta.zip
Noch im Sommer habe ich auf den Internetdienst "amberscript" zurückgegriffen, das Ergebnis war brauchbar aber kostete ein paar Euro.
Participate now!
Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!