Problem beim einbinden von sub/idx über AviSynth (VSRip/VSFilter)

Hallo,

ich möchte eine Untertitelspur über AviSynth in einen Clip einbinden. Die Untertitel sollen dann ins Bild eingerechnet werden. Ich habe aus der IFO mittels VSRip (v1.0.0.6) eine *.idx und eine *.sub erstellt. Mit vsfilter.dll habe ich die *.sub in das Sript eingebaut. Beim abspielen gibt es keine Probleme. Möchte ich aber den kompletten Clip durch MeGui laufen lassen, hört das Programm ein paar Sekunden vor Schluss auf. Zeit läuft weiter, es passiert aber nichts. Einbinden mit Yamb als Untertitelspur in den mp4-Kontainer geht ebenfalls nicht. Das Programm könne die Datei nicht importieren.

Sicher liegt der Fehler in der Untertitelspur. Ich habe die Spur bereits nochmal erstellt, aber mit den gleichen Ergebnissen. Setzte ich trim() im Skript und lasse nur z. B. die ersten 1000 frames umrechnen, klappt alles super.

Skript:

loadplugin("dgdecode.dll")
loadplugin("vsfilter.dll")
mpeg2source("datei.d2v")
wavsource("datei.wav")
vobsub("datei.sub")

Alle Pfade stimmen, auch zu den dll's.

edit:
Es erfolgte keine Änderung der fps von der Original-VOB zum Skript. Beide laufen mit 25fps.

Ich hab mal am Ende weggetrimt was möglich ist, nützt aber nichts.

Nur frage ich mich, wie es sein kann, dass UT und Videospur eine unterschiedliche Länge haben, wo dich beide von der gleichen DVD stammen und demnach gleich lang sein sollten. Keines von beiden wurde bearbeitet.

Zitat von LigH

Möglich, dass da tatsächlich fehlerhafte Daten enthalten sind.

Müsste da den nicht der Fehler auch schon bei der Wiedergabe der VOB auftreten?

Mir isr gerade aufgefallen, dass auch Subtitle Workship die Subs nicht laden kann, obwohl das Programm *.sub unterstützt. Gibt es vielleicht Alternativen zu VSRip, mit denen ich die Subs aus der DVD als Graphiksubs herausholen kann und die dann trotzdem noch per AviSynth-Plugin eingebunden werden können?

Vielleicht ist es ja möglich, die Subs als *.sup - wie sie fast alle DVD-Demuxer ausgeben können - in ein unterstütztes Graphik-Sub-Format zu wandeln.

Zitat von LigH

Im VobSub-Installationspaket (version 2.23 oder knapp daneben, siehe doom9-Downloads) gibt es Tools wie SubResync, die VobSub's lesen und auch umwandeln können. Und SubRip speichert auch als Grafikuntertitel.

Gibt es denn noch andere Untertitelformate die sich per Plugin in ein AviSynth-Skript einbinden lassen? Dann könnte mal versuchen die bestehende UT-Spur umzuwandeln und anders einzufügen.

Nee, textbasierende Subs werde ich keine nehmen.

LigH hat oben geschrieben, die Endung *.sub wäre kein Indiz dafür, dass VobSubs enthalten sind. Wäre es möglich, mit der vsfilter.dll andere *.sub-UT einzufügen?

Auch wäre es möglich, aus den Subs von der DVD *.son-UTs zu machen. So füge ich grafikbasierende Subs in DVDLab ein, da das Programm die Subs von der DVD nicht unterstützt. Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, *.son-Subs per Plugin einzufügen.

Zitat von Naito

Wieso möchtest du unbedingt grafikbasierte Subs? Ginge auch MKV statt MP4? Müssen es Hardsubs sein?

Nee, muss MP4 sein, da ich die File für den iPod vorbereite. Der kann halt nur mp4 und auch keine Subs im mp4-Kontainer - zumindest hat es bei mir bisher nicht geklappt. Daher müsste ich die einbrennen. Wobei selbst muxen in den mp4-Kontainer mit YAMB auf Fehler lief. Scheint also ein Problem mit der UT-Spur zu geben.

Danke für die Hinweise, wie man textbasierende Subs einbinden kann, aber ich würde doch gerne bei den Grafiksubs bleiben.

LigH hat geschrieben sub sie nicht gleich sub. Mit dem Tool subresync kann ich die sub/idx in andere *.sub-Formate umwandeln, die lassen sich ja aber nicht mit vsfilter.dll einbinden. Nach dem umwandeln habe ich eine sub-Datei und für jeden Untertitel-Bild eine bmp. Vielleicht ist es ja möglich die bmp einzubinden und die Zeiten die wahrscheinich in der sub gespeichert und sicher auslesbar sind direkt in das Skript einbauen. Oder es existieren andere Filter, die andere Grafiksubs einbinden können (z. B. eines der *.sub oder das *.son, das sieht auch nach dem umwandeln sehr gut aus).

Zitat von Naito

Aber ob der iPod überhaut Untertitel kennt ...

Die erkennt er ja eben nicht, daher möchte ich die einbrennen, da ist es egal ob er UT-Spuren in den Kontainer gemuxt erkennt.

Das Problem bei Textsubs ist das erstellen - ich hab da keine guten Erfahrungen gemacht. Mal sind 2 Buchstaben leicht miteinander verbunden und werden als 1 erkennt (geht ja noch zu machen), mal wird 1 Buchstabe als 2 erkannt (z. B. weil beim "r" keine direkte "Berührung" zwischen den beiden Strichen besteht) - hier wird schon schwerer. Das möchte ich mir ersparen.

Ich bin jetzt den Umweg über VirtualDubMod gegangen. Dort lässt sich das Skript normal wiedergeben und abspeichern. Habs unkomprimiert gespeichert, so waren die UT ins Bild eingebrannt und dann die beiden Dateien wieder über ein Skript mit Audiodub() durch den Encoder gejagt. Zwar nicht die eleganteste Lösung, aber dsie funktioniert wenigstens.

Leider brachten alle Umwandlungsversuche in ein anderes Grafiksub-Format nichts - Textsubs wollte ich ja keine machen, aus o.g. Gründen.