Zeitverschiebung nach Authoring mit DVDMaestro

Nach wochenlangem vergeblichem testen und suchen bin ich mit meinem Latein und meinen Nerven am Ende. Meine allerletzte Hoffnung ist, dass mir jemand hier aus dem Forum weiterhelfen kann...

Ich habe zu meinem Problem zwar vor ein paar Wochen schonmal was im Untertitel-Forum gepostet, da war mir aberr noch nicht klar war, dass es wahrscheinlich ein Problem mit DVDMaestro ist.

Ich habe von meiner Original-DVD (PAL) ein Backup gemacht. Dabei habe ich den Audio- und Videostream, die Untertitel und die Kapitelangaben extrahiert und danach in Maestro wieder zusammmengebaut. Es wurde kein Menü erstellt. Beim abspielen der Backup-DVD ist alles synchron.

Beim extrahieren der Original-Streams wurde die Datei StreamInformation.txt mit folgendem Inhalt erzeugt:
0x20 - Subtitle - English / Normal Captions - [SubPicture 01: Wide/Letterbox] / LBA: 431096 / PTS: 00:00:39.647 / Delay: 39360ms
0x21 - Subtitle - English / Normal Closed Captions - [SubPicture 02: Wide/Letterbox] / LBA: 428437 / PTS: 00:00:32.727 / Delay: 32440ms
0x22 - Subtitle - Deutsch / Normal Captions - [SubPicture 03: Wide/Letterbox] / LBA: 431098 / PTS: 00:00:39.647 / Delay: 39360ms
0x23 - Subtitle - Français / Normal Captions - [SubPicture 04: Wide/Letterbox] / LBA: 431100 / PTS: 00:00:39.647 / Delay: 39360ms
0x24 - Subtitle - Italiano / Normal Captions - [SubPicture 05: Wide/Letterbox] / LBA: 431103 / PTS: 00:00:39.647 / Delay: 39360ms
0x25 - Subtitle - Español / Normal Captions - [SubPicture 06: Wide/Letterbox] / LBA: 431105 / PTS: 00:00:39.647 / Delay: 39360ms
0x26 - Subtitle - Turkish / Normal Captions - [SubPicture 07: Wide/Letterbox] / LBA: 431110 / PTS: 00:00:39.647 / Delay: 39360ms
0x27 - Subtitle - Deutsch - [SubPicture 08: Wide/Letterbox] / LBA: 420088 / PTS: 00:00:08.727 / Delay: 8440ms
0x80 - Audio - AC3 / 6ch / 48kHz / DRC / English / LBA: 417459 / PTS: 00:00:00.287 / Delay: 0ms
0x81 - Audio - AC3 / 6ch / 48kHz / DRC / Deutsch / LBA: 417460 / PTS: 00:00:00.287 / Delay: 0ms
0x8A - Audio - DTS / 6ch / 48kHz / DRC / Deutsch / LBA: 417461 / PTS: 00:00:00.287 / Delay: 0ms
0xE0 - Video - MPEG-2 / 720x576 (PAL) / 16:9 / Letterboxed / LBA: 417386 / PTS: 00:00:00.287 / Delay: 0ms

Aus reiner Neugier wollte ich von der Backup-DVD nochmal ein Backup erstellen.

Beim extrahieren der Streams von der Backup-DVD wurde folgende StreamInformation.txt erzeugt:
0x20- Subtitle - Deutsch - [SubPicture 01: Wide/Letterbox/Pan & Scan] / LBA: 11447 / PTS: 00:00:39.920 / Delay: 39640ms
0x21 - Subtitle - English - [SubPicture 02: Wide/Letterbox/Pan & Scan] / LBA: 11449 / PTS: 00:00:39.920 / Delay: 39640ms
0x80 - Audio - AC3 / 6ch / 48kHz / DRC / Deutsch / LBA: 17 / PTS: 00:00:00.280 / Delay: 0ms
0x81 - Audio - AC3 / 6ch / 48kHz / DRC / English / LBA: 14 / PTS: 00:00:00.280 / Delay: 0ms
0xE0 - Video - MPEG-2 / 720x576 (PAL) / 16:9 / Pan-Scan & Letterboxed / LBA: 1 / PTS: 00:00:00.280 / Delay: 0ms

Als ich das alles in DVDMaestro wieder zusammenstellen wollte, habe ich bemerkt, dass die Untertitel nicht mehr synchron sind. Audio + Video sind synchron, aber der erste Untertitel beginnt um 00:00:39:23 und nicht wie beim ersten Backup um 00:00:39:16. Das ist 7 Frames zu spät.

Was ist die Ursache für diese Zeitverschiebung?


Wäre auch klasse, wenn ihr das ganze bei euch (vorausgesetzt ihr habt DVDMaestro) mal nachstellen könntet, um zu sehen ob diese Zeitverschiebung nur bei mir auftritt...


Ich habe das ganze schon mit mehreren DVDs getestet und konnte immer eine Zeitverschiebung feststellen. Die Größe der Verschiebung hat jedoch variert und lag nicht immer bei 7 Frames.

Gruß magic_panther

- mit DVDDecrypter 3.2.1.0 gerippt + demuxt (mit Smartripper ist die Zeitverschiebung auch da)

- Untertitel mit SubRip 1.17 extrahiert

- mit DVDMaestro 2915a geauthort

Das komische ist, das beim Import und Authoren in DVDMaestro die Zeit für den ersten Untertitel noch stimmt. Nach dem authoren und wieder demuxen stimmt die Zeit nicht mehr. Wenn das Problem schon vor dem Authoren auftreten würde, würde die Zeit in Maestro beim ersten Mal auch schon nicht stimmen, oder?

Auch wenn zwischen SubRip und Maestro manchmal Probleme auftreten, glaube ich nicht, dass das die Ursache für mein Problem ist. Mein Problem tritt ja nicht erst beim auslesen der Untertitel von den Maestro ifos auf, sondern schon beim extrahieren der Streams. Die hier erzeugte StreamInformation.txt zeigt ja schon die falsche Zeit.

Es sei denn Maestro hätte schon beim ersten Backup ein Problem beim einlesen der Untertitel von SubRip, die von den Original-Ifos ausgelesen wurden?

Gruß magic_panther

PS: Welches Untertitel-Programm wäre den in Hinsicht auf die Arbeit mit Maestro besser?

Irgendwie scheint dieses Problem noch niemand gehabt zu haben der auch mit Maestro arbeitet. Oder es ist zumindest noch niemand aufgefallen...

An all die Leute die auch Maestro besitzen: Ich wäre euch wirklich ganz ganz arg dankbar, wenn ihr zumindest mal die StreamInformation.txt vom Original und dem Backup vergleichen könntet, ob sich die Untertitel auch um 7 Frames nach hinten verschoben haben. Ich kann leider niemand aus meinem persöhnlichen Bekanntenkreis fragen, da sich dort niemand mit DVD Authoring beschäftigt.

Wäre wirklich super klasse.

Gruß magic_panther

@ the-hunter
Vielen vielen Dank fürs testen.

Auch wenn es beruhigend ist zu sehen, dass nicht nur ich dieses Problem mit Maestro habe, wundere ich mich doch sehr. Von einem professionellen Programm hätte ich das nicht erwartet.

Ich werd am Wochenende mal mit einem anderen Authoring-Programm testen, ob da das gleiche Problem auftritt... Vorausgesetzt ich finde eine offizielle Testversion, wo auch Untertitelspuren möglich sind. Ist nicht so einfach.