Da du ja mit einer zusätzlichen Audiospur das Menu ändern musst, würde ich die DVD mit Vobedit demuxen und dann mit DVDLpro alles importieren + die neue Tonspur.
Zitat von darkpepeWeiss jemand ob es da sync probleme gibt?
Um derartige Probleme zu vermeiden, müsstest Du sicherstellen, dass die Videospuren aller Quellen identisch sind.
Zwischen PAL- und NTSC-Quellen dürfte es häufig Unterschiede geben ("PAL-Speedup"). Und verschiedene Schnittfassungen sind nicht gerade unüblich (selbst im Profi-DVD-Authoring haben wir schon mal Tonspuren an den Rechteinhaber zurückgewiesen, die nicht passten - z.B. bei Rambo).
Ansonsten wäre dein Vorgehen aber nicht unbedingt falsch; es kann nur passieren, dass durch mehr Daten die Gesamt-Bitrate bei Peaks im Video dann doch überschritten wird.
Ich würd schon deshalb mindestens ein Audio-Menu machen, damit ich weiß welche Sprache gerade abgespielt werden soll.
Das zeigen zur Not viele Player noch im OSD an; man muss dann nur sorgfältig beim Import die Sprache festlegen. Trotzdem wäre es besser mit - und DVD-Lab macht das eigentlich ganz einfach.
Es gibt Fälle, da kostet jede Sprache den Rechteinhaber extra Gebühren... 
Ist aber sehr unterschiedlich, wann das teuer ist, und wann nicht. Manche Filme haben ein halbes Dutzend Sprachen und noch mehr Untertitelspuren - aber besonders aufwändige Menüs und Extras fehlen dafür wiederum (z.B. "Top Secret!": Keine Forced-Subs für Schilderaufschriften, da geht viel ab).
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
