Änderung der Untertitel Position?

Also, ich hab das erstemal versucht eine dvd auseinanderzunehmen und mit maestro wieder zusammenzubauen, da mir das Menü nicht gefiel (son komisches standardmenü von vor 5-6 jahren mit diesen bunten runden symbol-knöpfchen) und ich mich mit hauptfilm (sonst gabs nur einen trailer) und kapitelanwahl wohl nicht überfordere.

das material ist nichtmal anamorph gewesen usw. deswegen passen nun auch die untertitel nicht auf einen 16:9 schirm, wenn man zoomed.
da dachte ich mir nun, wenn ich das schon mache kann ich auch 2 untertitel mit einbauen jeweils, die ich was höher im bild positioniere..

und das müsste ja mit subrip funktionieren, allerdings sind keine unterschiede festzustellen, egal welche werte ich ändere (bei größe oder positioning), es ändert sich nichts in den entstehenden .bmps

vielleicht gibts ja noch eine bessere methode subtitles zu extrahieren, aber ich denke ich mache einfach was verkehrt (hab mich an der doom9 anleitung orientiert)

achja.. und schlagt mich wenn es im board schon was gibt, dann war ich nämlich zu blöd die suchfunktion RICHTIG einzusetzen

mhmh, ist das nicht mit subrip möglich? die dvd is ja in dem sinne nochnicht fertig geauthored sondern noch in der mache, das ist das einzige was ich eigentlich noch ändern will

genau, zu tief.. aber ich hab nu grade alles mit dvdmaestro gemacht mhmh buh

also da subrip irgendwie nich will, hab ich in maestro geguckt, da kann man die position der subs auch ändern, aber soweit ich gesehen habe nur einzeln, kann man das irgendwie für eine ganze spur übernehmen oder automatisieren? (vertical offset)