Hallo!
Gibt es eine Möglichkeit in Filme eigene Untertitel reinzupacken? Also selber schreiben etc. Und wenn ja wie und womit?
Danke m Vorraus für euren Rat!
Hallo!
Gibt es eine Möglichkeit in Filme eigene Untertitel reinzupacken? Also selber schreiben etc. Und wenn ja wie und womit?
Danke m Vorraus für euren Rat!
Du bist doch schon in der richtigen Unterrubrik, ist es dann so schwer hier einwenig nuzulesen?
Zur hilfe ein paar Stichworte:
SSA substation Alpha
VD(M) VirtualDub(Mod)
Sehr zu empfehlen ist auch SubTitle-Workshop.
@ kika:
was kannst du an diesem ding empfehlen?
die tolle transparence aus diesem screenshot?
[Blockierte Grafik: http://www.urusoft.net/img/screenshots/big/swss01.gif]
Alles was mir nicht die Tonspur anzeigen kann und dort drinnen den selectierten bereich ist schrott. Selbst die text manipulation ist(noch höfflich aussgedrückt) schrott. Keine karaoke, keine schriftgrösse für teilbereiche, keine fontauswahl nicht.
Das ist einfach nichts im vergleich zu Substation Alpha und seinem nachfolger Medusa/CronoSub(http://sourceforge.net/projects/medusa/)
Also ich hab jetzt den Subtitler - Filter für Vdub. Jetzt komm ich allerdings mit der Beschreibung nicht klar, weil die ja komplett auf Englisch ist. Gibts die auch auf Deutsch?
Schau dir mal die anderen Beiträge in dieser Unterrubrik an. z.B. http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=20788
Bitte erst selber suchen dann fragen.
OK. Ich bin jetzt schon ein gutes Stück weiter mit dem Filter. Wie ich den Untertitel reinkriege weiß ich jetzt. Jetzt hab ich noch eine Frage: Wie aknn cih die Farbe des Untertitels ändern? Dazu habe ich in dem anderen Beitrag leider nichts gefunden!
Welches Untertitelprogramm nutzt du denn jetzt und welches untertitel format?
Subtitler - Filter in VDub und die Endung *.ssa
Der subtitler ist ein Filter. Ich wollte wissen mit welchem Programm du die Untertitel geschrieben hast.
Achso. Ich hab den Editor benutzt!
Warum nicht das Programm "Sub-Station Alpha"? (Was meinst du, woher die Endung "ssa" stammt?)
Wenn du alles mit dem Editor machst(heisst das programm wirklich so?) dann müsstest du eigentlich wissen wo man das einstellt. Zur unterstützung nochmal die spezifikation. http://moodub.free.fr/ass-specs.doc
Ok, habs jetzt hinbekommen. Ich hab jetzt in 2 Stunden ganze 6 Minuten Untertitel geschrieben (kann ja noch dauern...) und bin bis jetzt noch zufrieden.
Danke für die Hilfe!
Nutz Substadion Alpha. Damit schaffe ich nurmale Untertitel in der zwei bis dreifachen Laufzeit. Nur für Karaoke brauche ich die Laufzeit(minuten) in Stunden.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!