AVI Datei mit 2 verschiedenen Sprachen / Untertitel

    Hallo!

    Ich habe ein AVI dass eine deutsche und eine englische Tonspur enthält.
    Da ich das vorher noch nie hatte hab ich dazu ein paar Fragen:

    Mit welchem Programm guck man sich soetwas am besten ab (und schaltet die spuren um. Der WIndows Media Player spielt nur die englische...)?

    Wie kann man so ein File weiterverarbeiten?
    Kann man so ein File ohne Probleme als DVD brennen (z.b. mit Divx2DVD)? Welche Sprache wird dann als Tonspur genommen?

    dann habe ich noch ein SRT file dass Untertitel enthalten soll. Wie kann man die einbinden? Welches Programm braucht man zum anschauen? Kann man diese dann auch evtl. auf eine DVD mitbrennen?

    Sorry, bin halt noch "neu" in diesem Metier...
    Trotzdem schonmal vielen Dank für Eure Hilfe!

    DIRK

    1) Benutze einen Media-Player, der das kann. Das heißt: Jeden anderen, bloß nicht den Microsoft-Schrott. Versaut euch nicht mit dem "Morgan Stream Switcher" das System, das ist nicht notwendig.

    2) Wenn es irgendwo legale Quellen für AVIs mit mehreren Sprachen und Untertiteln gibt, die sich lohnen, auf DVD gebrannt zu werden, dann interessieren die uns auch. Sollte es sich jedoch um Raubkopien von Kinofilmen handeln, wärst du bei uns falsch:

    :esel:

    Also sag, wo die herstammen - wenn du kannst...

    Also zu 1.:
    Welchen Player empfielst Du mir?

    zu 2.:
    Es handelt sich um eine Tour-Dokumentation einer Band aus Kanada die einige Tage durch Deutschland getourt ist und das wir so als Master angeliefert bekommen haben und es gerne als Bonus DVD zu einer CD dieser Band veröffentlichen würden - wenn wir es entsprechend aufarbeiten können...
    Da das ganze eher ein Hobby ist, müssen wir das schon alles selber "hinbekommen", ein Authoring-Studio treibt unsere Kosten so in die Höhe dass sich unsere Produktion nicht lohnen wird...

    Da die Band in Kanada grade mal ein 56k Modem hat (dachte die wären uns voraus...) und der Postweg lange dauern würde will ich jetzt alles aus dem Material holen was ich hier habe...

    Zitat von nucleardirk

    Also zu 1.:
    Welchen Player empfielst Du mir?

    zu 2.:
    Es handelt sich um eine Tour-Dokumentation einer Band aus Kanada die einige Tage durch Deutschland getourt ist und das wir so als Master angeliefert bekommen haben und es gerne als Bonus DVD zu einer CD dieser Band veröffentlichen würden - wenn wir es entsprechend aufarbeiten können...
    Da das ganze eher ein Hobby ist, müssen wir das schon alles selber "hinbekommen", ein Authoring-Studio treibt unsere Kosten so in die Höhe dass sich unsere Produktion nicht lohnen wird...

    Da die Band in Kanada grade mal ein 56k Modem hat (dachte die wären uns voraus...) und der Postweg lange dauern würde will ich jetzt alles aus dem Material holen was ich hier habe...


    Lieber nucleardirk, hast Du denn mal hier im Board diese X-Beitrage zu diesem Thema gelesen? Wie man Video in ein DVD format bringt? Eigentlich wurde alles schon erklärt.

    Jedoch was ich nicht versteh, wie kommst Du auf DivX2DVD? Ist dieser "Master" als DivX encodet wurden? Wenn ja, sowas hab ich noch NIE gehört oder sagst Du uns nicht die Wahrheit und es ist ein Bootleg + Illegal?

    Hallo Katjarella!

    wie ich eine dvd erstelle bekomm ich schon hin, jedoch nicht wie ich BEIDE sprachen aus dem AVI darein bekommen kann - das ist mein eigentliches Problem. Ebenso wie das mit den Untertiteln. Leider kam bei der Board-Suche immer eine Fehlermeldung;(

    Und ja, dieses Master ist ein DivX. Im Independentbereich ist das sehr wohl üblich, Du glaubst nicht was da manchmal als "Master" ankommt.

    Nun handelt es sich bei dieser Band aber um eine Combo die ich selber veröffentlichen will, ich habe das Masterrecht per Bandübernahme für die CD, das Video ansich ist von 2 Auftritten in Dortmund und Osnabrück von der Band bzw. deren Begleitung selber gefilmt worden. Es handelt sich dabei um eine Art Doku und nicht um einen Livemitschnitt! (Oder wie erklärst Du Dir dann das 2 sprachige, englisch gesungen und ins deutsche übersetzt, ;) )
    Für die in der Doku verwendeten Musik als Hintergrundmusik liegt ebenso das Einverständnis der Band als Masterrechteinhaber vor sowie auch die zustimmung der Urheber zur sog. Syncronisation (wie es im Urheberrecht so schön heisst...).

    Also: Nix illegales! Nur eben ein Hobby-Label das sich keine grossen Sprünge leisten kann wie authoring-studio...

    Gehen wir mal davon aus, daß mit diesem Master alles seine Richtigkeit hat.
    Hier kommt eine "Ich nehm Dich bei der Hand"-Anleitung!

    Die Audiostreams kannst du mit VirtualDubMod einzeln als Wave aus der AVI trennen.
    VirtualDubMod ->Streams ->Stream List -> Save Wave
    und anschliessend mit BeLight in DVD-konformes MP2 umwandeln.

    Die AVI wandelst du mit TMPGEnc in DVDkonformes Mpeg2 (mpv etc.) um (Template DVD PAL; Constant Bitrate;Bitrate für 90 min auf einer DVD etwa 6000kb/s; für 60 min etwa 8000 kb/s, mußt du ausprobieren)!

    Anschließend die beiden Audiostreams und das DVD-Video in DVDLabPro (der kommt mit mehreren Audiospuren zurecht) laden, vernünftig authoren (Anleitungen gibt es zu hauf auf dieser Internetseite!), und anschliessend die zwei enstandenen Ordner (Video_Ts; Audio_Ts) als Daten-DVD auf eine wiederbespielbare DVD brenen, ausprobieren, ob alles geklappt hat, und das ganze nochmal auf normalen Rohling brennen!

    Bei den Untertiteln kann ich Dir allerdings nicht weiterhelfen, da solltest du dich ncohmal mit der Suchfunktion auseinandersetzen!

    Viel Spaß!

    P.S. Achtung TMPGEnc und DVDLabPro ist nur Shareware (30 tage voll funktionsfähig); solltest du ambitioniert genug sein, mehrere solche Projekte zu machen, lohnt sich auf jeden Fall der Kauf der Programme!

    Hallo Tonvati!

    Lieben Dank, ich werd mich heute abend gleich mal dransetzen. Ich hoffe ich kann nocmal auf Dich zurückkommen wenn ich noch Probleme haben sollte.
    Wenn das funktioniert ist das mit den Untertiteln auch nicht sooooo schlimm...wäre nur schön aber über die Feiertage ist ja genug Zeit zum probieren und Forenstöbern!

    Mit den Untertiteln kann man dir nur helfen, wenn du uns sagen kannst was das für ein Format ist. DVDLab Pro hat für einige Formate importfunktionen. Andere müssen vorher noch umgewandelt werden.

    AC-Sama(Robert Vincenz)
    (werde für das -Chan zu alt :zunge: )

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden