.ssa mit Typset und drum und dran zu einem DVD Player fähigen sub machen.

DVD-Lab Pro kann .ssa importieren. Damit kannst du dann auch gleich die ganze DVD authoren.
Als warnung sei nur noch gesagt, das du bei Karaoke Probleme bekommen könntest, weil bei DVD Subpicture maximal 4 Farben nutz bar sind.

Mit 4 Farben kann man schon problemlos Karaoke-Effekte hinkriegen (auf Anti-Aliasing muss man dann aber verzichten):

Farbe 0: durchsichtiger Hintergrund
Farbe 1: Rahmen um die Buchstaben (schwarz)
Farbe 2: nicht hervorgehobener Text (noch nicht gesungen - z.B. sehr helles grau)
Farbe 3: hervorgehobener Text (schon gesungen - z.B. gelb)

Der Spruce DVD Maestro hatte diesbezüglich eine relativ mächtige Skriptsprache für Untertitel-Effekte, wenn ich mich recht erinnere...

Was vielleicht auch eher zu einem Problem wird, ist die Bitrate. Mit {\K} ist da nichts.

Stimmt - Subpictures dürfen höchstens aller zwei Bilder wechseln, und das ist noch recht riskant (kann flackern); besser wäre, man beschränkt die Änderungen auf "Wort für Wort".

Zitat von ac-chan

DVD-Lab Pro kann .ssa importieren. Damit kannst du dann auch gleich die ganze DVD authoren.
Als warnung sei nur noch gesagt, das du bei Karaoke Probleme bekommen könntest, weil bei DVD Subpicture maximal 4 Farben nutz bar sind.

Wie ich schon berichtete, ist DVDLab die aller Letzte Change ( *ich.schüttel.mich.gerade*) Untertitel zu erstellen. Weil es nur ein Position und nur 2Farben (+Trans) pro Subspur möglich ist.

Standard sind 4Farben Pro Untertitel aber eine 16FarbPalette. Also ist es möglich das mehrere Nacheinander folgende Subs mit verschiedenen Farben darzustellen.

Eine Prof. Software gibt es auch, jedoch nicht bezahlbar ( Gruß LigH )

Zitat von LigH

Der Spruce DVD Maestro hatte diesbezüglich eine relativ mächtige Skriptsprache für Untertitel-Effekte, wenn ich mich recht erinnere...

Ich dachte, dies gilt aber eigentlich für die Karaoke Funktionen:
An Example of a Color Animated Wipe Subtitle Script

Working with color wipe animations is something best learned from experience. If you are interested in this area, experimentation with simple scripts and changing various parameters will clarify the operation of this command set.
To help you in this regard, below is a fragment of a script from an actual Karaoke title animated using .stl color wipe animation commands.

$FontName 			= Arial Narrow
$FontSize 			= 50
$WipeTextColor		= 1
$WipeOutline1Color		= 2
$WipeOutline2Color		= 2
$WipeBackgroundColor	= 4
$WipeTextContrast		= 15
$WipeOutline1Contrast	= 15
$WipeOutline2Contrast	= 0
$WipeBackgroundContrast	= 0


01:24:21:08,	01:24:24:20,	What I like about you
{
	WipeInfo:	41,	145,	405,	290,	454,	10,	0,	Left,		145,600
	WipeInfo:	51,	300,	405,	378,	454,	10,	0,	Left,		145,600
	WipeInfo:	61,	390,	405,	515,	454,	12,	0,	Left,		145,600
	WipeInfo:	79,	515,	405,	600,	454,	4,	0,	Left,		145,600


}


01:24:24:20,	01:24:27:20,	Ya hold me tiiiiight
{
	WipeInfo:	40,	173,	405,	230,	454,	5,	0,	Left,		173,580
	WipeInfo:	45,	240,	405,	422,	454,	10,	0,	Left,		173,580
	WipeInfo:	60,	422,	405,	580,	454,	20,	0,	Left,		173,580


}


01:24:27:20,	01:24:31:02,	Tell me I’m the only one
{
	WipeInfo:	59,	110,	405,	270,	454,	11,	0,	Left,		110,635
	WipeInfo:	70,	280,	405,	440,	454,	8,	0,	Left,		110,635
	WipeInfo:	78,	450,	405,	540,	454,	16,	0,	Left,		110,635
	WipeInfo:	96,	555,	405,	635,	454,	2,	0,	Left,		110,635


}


01:24:31:02,	01:24:32:10,	wanna come over 
{
	WipeInfo:	2,	160,	405,	325,	454,	9,	0,	Left,		160,555
	WipeInfo:	11,	335,	405,	450,	454,	10,	0,	Left,		160,555
	WipeInfo:	25,	460,	405,	555,	454,	6,	0,	Left,		160,555


}


01:24:32:10,	01:24:34:00,	toniiiiiiiiiight
{
	WipeInfo:	0,	228,	400,	517,	454,	35,	0,	Left,		228,517


}
	210,535