Hallo erstmal,
zuerst: Ich hab mich hier schon durch sämtliche Guides und Foren gelesen, aber irgendwie find ich keine richtige Antwort auf mein Problem, deshalb hab ich mich dann doch angemeldet, in der Hoffnung mir kann jemand helfen.
Ich bin mit der Thematik eigentlich so gut wie garnicht vertraut, war aber gezwungen, mich darüber zu informieren, weil ich ein paar Filmausschnitte von einer DVD für eine Präsentation rauskopieren und schneiden muss.
Klappt eigentlich auch sehr gut, nur gibts da ein kleines Problem:
Ich brauche eine Stelle aus T.'s '**** ****' , und zwar die, wo die Japanerin einem ihrer Gefolgsleute den Kopf abschlägt. Nur sprechen sie alle japanisch und ich schaff es einfach nicht, die entsprechenden Untertitel mitzurippen bzw. dann wieder einzufügen oder wieauchimmer.
Ich weiß auch nicht genau, ob das nur forced subs sind oder ob man die auch mit ganz normalen deutschen Untertiteln hat, jedenfalls hab ich es mit Smartripper probiert, die subs in eine extra Datei demuxed, dann gibts auf meiner Platte eine *.rawsub die ich eigentlich mit Flaskmpeg wieder zu einem komprimierten Video machen wollte, nur irgendwie kenn ich mich dazu zu wenig aus um zu wissen, wie ich die Datei da nun reinkriege.
Ich hoffe ihr versteht mein Problem in diesem Kauderwelsch, würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann, es ist ziemlich eilig 
wie immer
