Gibt es ein Tool für srt zu --> ssa

Medusa ist gut.

Ziemlich simpel zwar, aber es müsste auch mit SubResync funktionieren, oder evtl. auch mit anderen VobSub-Tools.
__

Mit "-" beginnende Zeilen werden oft lieber kursiv formatiert, dadurch verliert man nicht die vierte Anti-Aliasing-Farbe.

Entschuldige mal Bitte, das ich etwas komisch regiere, aber was willst Du denn machen? Medusa gibts genug in Google und ich lade das SRT in Medusa rein, erstellt damit div. Styles und verändere mit Notepad einzelne Stellen (Animationen, Einblendungen etc) und fertig. Auch der Karaoke Modus funktioniert gut. Wenn Du aufs Framegenau syncronieren willst, nimm ein anderes Programm. Und außerdem ist MPEG keine gute VideoQuelle, weil da viel der Decoder eine Rolle Spielt.

Aber wenn Du möchtest suche ich mal für Dich Profisoftware zusammen, wo Du dann mehrere tausend Euro hinlegen mußt und diese können weit weniger als das Uralte Medusa.

Um mal "nett" zu sein: Hier ein paar Tipps zu Google-Anfragen, die ich gleich testen werde:

"Medusa Untertitel-Editor" - eher "voll daneben"
"Medusa subtitle editor" - der hat geholfen.
"medusa srt ssa" - der führt wenigstens noch zu Seiten mit Links

Generell: Wenn man in Google nicht nur ein Stichwort eingibt, sondern mehrere relevante gemeinsam, dann bekommt man mit höherer Wahrscheinlichkeit Treffer, die einem weiterhelfen. Und: Nicht gleich nach dem ersten Fehlschlag aufgeben, sondern weiter probieren, mit Suchanfragen experimentieren. Kann nur zu mehr Erfahrung führen!

Google:medusa+ssa+download == erster Eintrag http://www.anime-fansubs.de/files/MEDUSA_0.1.2.0.exe

Und Du beschreibst Dein Problem nur: wie kann ich SRT in SSA wandeln. Beim nächsten mal antworte ich : mit Notpad oder einem anderen TextEditor. Denn nirgends stand am eingang, das Du gleich alles Prüfen willst mit Video etc.

ich würde ja gerne weiterhelfen, aber leider kann ich mir unter "-" und der darauffolgenden Zeile eine andere Farbe gibt nichts vorstellen, dazu solltest Du einfach mal ein Beispiel posten. Ich kenne solche Subs nicht, weil ich meine selber mache. Evt. gehts ja auch einfach mit Search&Replace

Wenn sich zwei Personen in einem Dialog unterhalten, wird das meistens so dargestellt:

Zitat

-Das sagt die erste Person.
-Das sagt die zweite Person

Matt wollte das wohl automatisch durch verschiedene Farben kenntlich machen. Nur ist das auf DVD einfach nicht üblich...

Zitat von LigH

Nur ist das auf DVD einfach nicht üblich...

natürlich ist das üblich, besonders bei Behindert-gerechten-DVDs. Da sind MultiColor Subs Pflicht. Es machen sich bloß die Studios nicht die Mühe oder nur per Aufforderung.
Ich habe sogar DVDs für Blinde/Sehschwache, wo das Menü genau erklärt wird. Und beim Start der DVD auf div. Behinderung erst eingangen wird.

Sowas sollte echt zur PFLICHT werden, wie bei kommerziellen Webseiten (da warte ich so oder so auf ne fette Klagewelle).

* SRT mit Medusa geöffnet
* Styles für SprecherA und SprecherB angelegt
* Medusa speichern als SSA
* Notepad > Search und Replace > Jeweils - durch SprecherA/B ersetzt

[Script Info]Title: Original.ssaScriptType: v4.00Collisions: NormalPlayResY: 480PlayDepth: 0Timer: 100.0000[V4 Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: Default,Arial,32,16777215,0,0,0,0,0,1,1,2,2,20,30,30,0,0Style: sprecherA,Arial,32,7368959,0,0,0,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0,0Style: sprecherB,Arial,32,8454016,0,0,0,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0,0[Events]Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: Marked=0,0:00:00.84,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\rsprecherA}Brava, Natalina !\N{\rsprecherB}Perché ? {\rsprecherA}Sei un genio.Dialogue: Marked=0,0:00:05.52,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,{\rsprecherA}ove va ?\N{\rsprecherB}Dal maresciallo Cecchini.

[Script Info]
Title: Uebersetzung.ssa
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000


[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,32,16777215,0,0,0,0,0,1,1,2,2,20,30,30,0,0
Style: sprecherA,Arial,32,7368959,0,0,0,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0,0
Style: sprecherB,Arial,32,8454016,0,0,0,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0,0


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.84,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\rsprecherA}Toll, Natalina !\N{\rsprecherB}Wieso ? {\rsprecherA}Du bist ein Genie.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.52,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,{\rsprecherA}Wohin gehts du ?\N{\rsprecherB}Zu Maresciallo Cecchini.

Falls es mehr Sprecher gibt Bitte ExtraStyle Anlegen und für Allg. Untertitel Style Default verwenden.

Dann muss man aber bei jedem "-" beim Ersetzen manuell entscheiden, ob es durch den jeweils gerade eingegebenen String ersetzt werden soll. Vollautomatisch abwechselnd schaffst du damit wohl nicht.

naja es geht bestimmt auch mit dem Original.Mix.Video/Sub... aber leider hab ich sowas noch NIE gehabt und noch keiner einen Schnipp unverändert gepostet, das man das alles mal selber testen kann. Evt. gibts ja noch andere Programme die das richtig können.....

Die sind für Karaoke wichtig.