Bei manchen Filmen wird in gewissen Scenen ein Untertitel erzwungen. Das sieht man vor allem, wenn ein Dialog in einer fremden Sprache geführt wird. Einen permatenen Untertitel ist nicht so schön und ständig den Untertitel dazuschalten ist auch nicht praktikabel.
Eine brauchbare Möglichkeit sowas zu erstellen hat man mit VobSub und AviSynth.
- Starte als erstes "DirectVobSub Configure". Im Register "Main" muss dafür unter "VobSub Setting" bei "Only show forced subtitles" ein Haken setzen. Im Register "General" bei "Picture Size" ist das Ausgabeformat einzustellen. Im Regelfall müsste das "Extend to 4:3" sein.
Speichert diese Einstellungen und schließt das Fenster.
- Als nächstes startet "VobSub configure". Über "Open" öffnet sich eine Dialogfenster. Wählt unter Dateityp *.ifo aus und öffnet diese. Im nächsten Fenster werdet ihr gefragt, wo ihr die zu erstellende Dateien zwischenspeichern wollt.
Im Fenster "Select PGC2" entfernt ihr alle ungewünschten Untertitelspuren, in dem ihr diese im rechten Fenster Markiert und mit der Pfeil-Links Taste in das linke Fenster verschiebt. Es darf im rechten Fenster nur eine Untertitelspur übrig bleiben.
Als nächstes startet ein Fenster, das den Bearbeitungsstatus anzeigt. Am Ende mit OK bestätigen, anschließend im VobSub-Fenster noch mal mit Ok bestätigen und schließen.
- Zur Kontrolle startet "Subresync". Klickt ihr in der Spalte "Time" auf einen Eintrag, müsste eine Vorschau des gewählten Untertitels erscheinen. Bei den Untertitelbilder, die in der Spalte "Force" einen Eintrag haben, werden später in den Film gebrannt.
- Öffnet euren AviSynth-Script und fügt folgende rot markierten Zeilen ein.
**********
LoadPlugin("D:\Programme\MPEG2Dec\MPEG2DEC2.dll")
LoadPlugin("C:\WINNT\system32\vobsub.dll")
mpeg2source("G:\Film2\DVD2AVI Projektdatei\DVD2AVI.d2v")
BicubicResize(464,448,0,0.6,24,0,672,576)
AddBorders(8,64,8,64)
vobsub("G:\Film2\Sub\Dateiname") ResampleAudio(44100)
**********Mit Dateiname ist die mit VobSub erstellte Datei *.idx gemeint. Diese Datei ohne Dateiendung angeben.
Ich habe fertig! :]