SSA in MKV Problem

Ryoko

Hallöchen.
Ich bin ganz neu hier, und hätte da mal ne Frage.
Ich versuche schon seit einigen Tagen eine ssa Datei in eine MVk Datei einzubinden, doch ich weis nicht, wie ich sie so einbinden muss, das ich noch immer zwischen den UNtertiteln hin und herschalten kann.
WEis jemand ein gutes Programm, mit dem das "einfach" geht?

habe bis jetzt benutzt Virtual Dub Mode. doch dabei wird der Untertitel daerhaft angezeigt und ich kann ihn nicht umschalten.

THX RYOKO

Eastermeyer

mkvtoolnix

nexustheoriginal

Solltest du eh bevorzugen.

Ryoko

gibt es das auch für den Pc ?
oder nur für Mac, bzw. is das nur ein Filter für Virtual Dub ?

Edit\ ok habe es gefunde Danke "!
und wo füge ich nun die SSa dazu ?

nexustheoriginal

Auf "Add" klicken oder einfach reinziehen.

(Ich gehe davon aus, dass SSA mit mkvtoolnix in MKV funktioniert, ich hab's nicht ausprobiert)

Ryoko

ICH SPINNE ES GEHT !!!
DANKE EUCHE!
NUr noch eine frage, wie könnte ich eine Untertitelspur aus der Mvk kriegen =

THx Ryoko

Eastermeyer

MKVExtract (GUI)

Ryoko

moin
es gibt mal wieder ein Problem.....
wenn ich eine Sub datei mit Sub Station öffnen will, geht das nicht, der meint
"SCONF.exe könnte das nicht konvertieren" ich solle mir Batch confert runterladen?

bringt das was ?
wie kriege ich den Sub nun daraus =

Thx Ryoko

Deinorius

Wechsle besser das Programm. Sub Station Alpha wird schon lange nicht mehr entwickelt.

Deutlich neuer ist Medusa, hab das Programm aber nirgendwo zum Runterladen gefunden.
Ich nutze derzeit Aegisub, was mir sehr gut gefällt. Ich würde zu diesem Programm wechseln.

Selur

Zitat

Deutlich neuer ist Medusa, hab das Programm aber nirgendwo zum Runterladen gefunden.

Google + Suchbegriff: Medusa fansub
liefert einige Downloads (wobei zu beachten ist, dass Fansubs auch hierzulande gegen Urheberrechte verstoßen)

Cu Selur

Deinorius

Warum finde ich einige Sachen einfach nie.

Zitat von Selur

(wobei zu beachten ist, dass Fansubs auch hierzulande gegen Urheberrechte verstoßen)

Man sollte halt drauf schauen, dass es hier nicht lizenziert ist.

Ryoko

habe mir nun aegisub runtergeladen, doch starten tut das nicht :hm: .

es kommt die fehlermeldung "faild to create a new avisynth script environment.is avisynth too old ?"

und nun ?
was kann ich dagegen tun
?

THx Ryoko

nexustheoriginal

Hast du Avisynth installiert?

Deinorius

Damit du mit Aegisub Videos direkt mit den Subs synchronisieren kannst, braucht du Avisynth. Zwar kann man die Videos auch direkt mit Aegisub öffnen, aber das Seeking (Vor- und Zurückspulen) ist dadurch nicht mehr richtig gewährleistet.

Jetzt mitmachen!