Irgendwie passt dein Beitragstitel nicht - das klingt so, als wolltest du eine neue DVD erstellen; statt dessen willst du aber die Untertitel bloß in das AVI-Video eingeblendet haben...
Ich weiß ja nicht, womit du die DVD konvertieren willst; Tools, die dafür den AviSynth-Frameserver verwenden, werden auch VobSub (VSRip.exe zum Extrahieren der Untertitelspur, VSFilter.dll als AviSynth-Plugin zum Einblenden der Untertitel in das Bild) bevorzugt dafür verwenden. GordianKnot und AutoGK unterstützen diese Technik.
Wenn du GordianKnot verwendest - beste Empfehlung: Brother_John's "Encodingwissen" lesen! Noch detaillierter geht es kaum.
"Forced Subtitles" sind übrigens diejenigen, die vom DVD-Player für eine Sprache immer eingeblendet werden, solange diese UT-Sprache gewählt wurde - selbst wenn die Anzeige der Untertitel ausgeschaltet ist. Das ist nur dann wichtig, wenn man nur die UT einiger spezieller Szenen einblenden lassen will. Will man sämtliche Untertitel, darf man bei VobSub nichts verändern.
Habs mir schon selbst erklären können, danke für die Links trotzdem 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
