Hmmm, zu der luma quantizer deadzone, übersetzung wäre Todeszone für Helligkeitsquantisierung. Oder anstatt Todeszone Deadzone behalten. Ich hab Todeszone noch nie als Fachbegriff in diesem Zusammenhang gehört.
man könnte als Erklärung sowas wie "legt fest eine Schwelle fest, ab der quantisierte Koeffizienten auf Null gesetzt werden" schreiben.
Von der Idee her ist eine Quantizer Deadzone sowas ähnliches wie DCT Decimation, aber ein bisschen anders, da der Decoder da auch involviert ist.