Wenn die Filme identisch sind (Dauer, Videonorm...) kein Problem, aber eine gewisse Menge 'Arbeit'.
Seht ihr eine Möglichkeit, die deutschen Untertitel mit dem Film und der französischen Audiospur zusammenzufügen?
Wenn der Schnitt beider Versionen übereinstimmt und Du die englische Tonspur nicht benötigst, kannst Du die englische gegen die französische Tonspur austauschen.
)
und wie macht man das?
Tonspur auf DVD oder VOBs ersetzen !!!
Weil in der letzten Zeit immer wieder die Frage kommt, "Wie Tonspur auf DVD oder VOBs ersetzen ?", werde ich in der der nächsten Zeit mal ein paar Beispiele hier reinschreiben.
Vorwort
Bitte vergesst gleich, das dies Einfach und in 1-2-3 klick fertig ist. Auch sollte man sich damit echt befassen. Und auch mir passieren Fehler und nicht jedes Beispiel funktioniert evt. bei Euren DVDs. Auch ich muß manchmal "Basteln" und Testen. Und ich werde KEINE Grundlagen erklären ( evt. doch mal sehn
…
Anleitung angesehen?
apsel: Hier ist irgendwo beschrieben, wie man die Farben der Untertitel korrigiert. Da ich das aber jetzt gerade nicht finde, linke ich zu einer anderen Seite, da diese auch gleichzeitig eine Hilfsdatei enthält:
http://topfield.abock.de/wiki/index.php…ertitel_auf_DVD
Du gehst zunächst zu Kapitel DVD mit Ifoedit erstellen und liest ab der Zeile "Jetzt ist es noch notwendig, die Farben des Untertitels zu korrigieren." weiter.
Prüfe aber auf jeden Fall das Ergebnis. Sollte es nicht zufriedenstellend ausfallen (die Farben wurden für Teletext optimiert), solltest du die betreffenden Informationen aus der .ifo einer anderen Original-DVD extrahieren.
Prüfe aber auf jeden Fall das Ergebnis. Sollte es nicht zufriedenstellend ausfallen (die Farben wurden für Teletext optimiert), solltest du die betreffenden Informationen aus der .ifo einer anderen Original-DVD extrahieren.
Der Link zu der Wikipediaseite war wirklich hilfreich. Die ifo hab ich gar nicht gebraucht, denn das Zitierte war der wirkliche Tipp!
Danke!
Matthias
Freut mich zu hören, dass du damit Erfolg hattest!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
