subtitle mit DVD2DVD-R

phoenix

hi!

ich hab den film mit dem dvd decrypter im iso-mode auf die platte gezogen.
könnt ihr mir sagen, wie ich nur den deutschen untertitel da herausholen kann?
hab den film nämlich mit dvd2dvd-r umgewandelt und dabei hab ich den falschen
untertitel erwischt. jetzt hab aber keine lust das noch mal umzuwandeln.

ich hoffe ihr könnt mir helfen

mfg andreas

(ich möchte das so machen das ich mit ifo edit den untertitel einfügen kann; aber den richtigen) - hoffentlich ist das gut formuliert - falls noch fragen sind dánn sagt bescheid

Fr_An

Hallo phoenix,

Du kannst die Untertitel mit VobSub extrahieren. Damit erhältst Du eine *.IDX und eine *.SUB. Mit dem Programm SubToSup kannst Du wiederum daraus die SUPs extrahieren.

Gleitz

Hallo ihr beiden,

wenn ich mich nicht irre, dann demultiplext VobEdit direkt in das gewünschte Format für IfoEdit. Stammt ja beides vom selben Author.

Fr_An

Hallo Michael,

VOBEdit demuxt meines Wissens nur VOBweise und nicht die gesamte Spur. Oder bin ich da falsch informiert?

Gleitz

Wenn du die erste Vob lädst, dann werden alle nachfolgenden mit verarbeitet.

Fr_An

Hallo Michael,

danke für die Information. Muss mir das mal genauer ansehen. Vielleicht ist es eine Alternative für meine Anleitung.

phoenix

wo bekomme ich subtosub her?

Fr_An

Oben ist der Direktlink. Der funktioniert allerdings nur, wenn man auf Doom9 eingeloggt ist. Sonst musst Du es Dir auf der Seite http://www.doom9.org/software2.htm mal unter Subtitles raussuchen.

phoenix

hi!

ich hab 3 fertig mpg - dateien. leider hab ich keinen untertitel dabei.
wie kann ich es anstellen das ich die untertitel in die mpgs bekomme, ohne die film neu zu encoden. hab die 3 mpeg außerdem mit tempc zu einer mpg datei zusammen gefügt, um auf dvd zu brenne.

Jetzt mitmachen!