Staxrip und Untertitel

der Untertitel liegt bereits als .srt vor hatte ich vergessen zu erwähnen

Dann ist es nur eine Frage ob StaxRip es erlaubt die Schritftart&Co auszuwählen beim Einbrennen der Untertitel oder nicht.

Als *.srt-Datei wird StaxRip dann ja wohl beim Einbrennen sicher die Funktion "TextSub()" verwenden. Und darin kann man grundsätzlich eine Schriftart und Schriftgröße angeben (von AviSynth aus zumindest).

ok und wie macht man das dann genau?

http://avisynth.org/mediawiki/External_filters - "TextSub (VSFilter)" => http://avisynth.org.ru/docs/english/e…rs/vsfilter.htm
oder
file://localhost/C:/Programme/AviSynth%202.5/Docs/english/externalfilters/vsfilter.htm

Ist leider doch etwas komplizierter als ich dachte...

TextSub() bevorzugt SSA-Dateien; darin kann man den Stil festlegen. Ich gehe davon aus, dass SubStation Alpha auch SRT importieren kann, um es zu einer SSA-Datei umzuwandeln...

Außerdem kann man zusätzlich zu einer Untertiteldatei auch eine Datei *.style erzeugen, die nach der SSA-4+-Syntax aufgebaut ist, und darin den "Default"-Stil festlegen. Ich hoffe, das geht auch "zusätzlich zu einer SRT-Datei", auch wenn in der AviSynth-Dokumantation ein Beispiel "zusätzlich zu einer SSA-Datei" gezeigt wird.

Ich hol den Beitrag mal wieder hoch:

Sollte StaxRip nicht beim einlesen der Datei auch die Untertitel extrahieren? Leider klappt das bei mir irgendwie nicht, obwohl es in den Optionen angewählt ist. Das File hat auch definitiv Untertitel. Es ist auch angewählt dass der Sup in Sub wandeln soll...

Hat jemand eine Idee warum das nicht funzt?