Engl. Tonspur durch EIGENE deutsche Tonspur ersetzen

Hallöchen,

Ich bin nicht nur ein Newbie, sondern auch noch weiblicher Natur:D
Also hoffe ich auf ganz viel Unterstützung von euch!!

Zu meinem Problem:
Ich habe mir eine DVD über Papageien aus den USA bestellt. Es gibt
nur eine Tonspur (ac3) und die ist natürlich in Englischer Sprache.
Ich bin gerade dabei, den Text ins Deutsche zu übersetzen. Ganz schön
aufwändig bei einem Film, der 120 Min. umfasst.

Jetzt zu meinen vielen Fragen:

1. Nach meiner Übersetzung möchte ich den Text erst einmal auf die
Festplatte bringen. Ein Micro ist für das Vorhaben vorhanden, und
das Anstöpseln bekomme ich auch noch hin Nur welches Programm
benötige ich für das Speichern des Textes? Welches Tonformat
muss das Programm speichern, ac3 oder reicht auch wav?

2. Nach dem der erste Schritt hoffentlich realisierbar ist, möchte
ich nun die Original Tonspur gegen meine selbst erstellte Tonspur
austauschen.
Die Struktur der DVD sieht folgendermaßen aus:

VIDEO_TS.BUP = 6kb
VIDEO_TS.IFO = 6kb
VTS_01_0.BUP =58kb
VTS_01_0.IFO =58kb
VTS_01_0.VOB =5MB
VTS_01_1.VOB =0.99GB
VTS_01_2.VOB =0,99GB
VTS_01_3.VOB =0,99GB
VTS_01_4.VOB =0,99GB
VTS_01_5.VOB =3,55MB

Wobei nur VTS_01_3.VOB u. VTS_01_4.VOB relevant sind. Der Film besteht
nämlich aus zwei Teilen (VOB1+2 Vögel allgemein u. VOB 3+4 über Papageien),
die im Menu anwählbar sind. Ich kann mir vorstellen, dass es ´´einfacher´´ ist, zwei VOB-Files zu isolieren und die Tonspur zu trennen, und hinterher mit Nero zu brennen. Zwar ginge dann das originale Menu von der DVD verloren, aber das von Nero Vision geht ja auch. Oder liege ich da falsch?
Ich habe mir auch schon den Thread von katjarella „Tonspur auf DVD oder VOBs ersetzen“ gelesen… Respekt, aber das sieht dann doch schon ganz schön kompliziert aus. Das dass ganze mit einem Klick nicht zu bewältigen ist, ist mir klar, vielleicht gibt es dennoch andere Mittel und Wege das ganze umzusetzen!?

Über viele, wenn möglich einfache umzusetzende Vorschläge wäre ich euch total dankbar!! :ja:

Viele Grüße, Nina

Hier noch ein paar Informationen zu der DVD

Display Information :
Video Mode : Weave
Display Mode : DirectDraw
FourCC Code : YUY2
Surface Type : Overlay

Video Attribute :
Video compression mode : MPEG-2
TV system : 525/60 (NTSC)
Aspect Ratio : 4:3
Display Mode : reserved
Source picture resolution : 720x480 (525/60)
Frame Rate : 29.97
Source picture letterboxed : Not letterboxed
Bitrate : 9.00Mbps

Audio Attribute :
Audio Coding mode : Dolby Digital
Sampling Rate : 48kHz
Audio application mode : Not specified
Number of Audio channels : 2
Bitrate : 192 Kbps
Number of Audio streams : 1

Subpicture Attribute :
Number of Subtitles : 0

Zitat

1. Nach meiner Übersetzung möchte ich den Text erst einmal auf die
Festplatte bringen. Ein Micro ist für das Vorhaben vorhanden, und
das Anstöpseln bekomme ich auch noch hin Nur welches Programm
benötige ich für das Speichern des Textes? Welches Tonformat
muss das Programm speichern, ac3 oder reicht auch wav?

Hallo katjarella.
Vielleicht hast du ja doch noch einen Tipp für mich? Mit welchem
Programm kann ich mein Kommentar auf die Festplatte abspeichern und in was für ein Format (wav,ac3...) muss das Ganze aufgenommen werden, um diese nachher für die DVD-Tonspur verwenden zu können?
Funktioniert deine Anleitung auch bei einer DVD, die in NTSC aufgenommen ist?

Viele Grüsse, Nina

Hallo Karl

Zitat

Ja - klar! Aber was willst Du mit NTSC in Deuschland?

Zitat

Ich habe mir eine DVD über Papageien aus den USA bestellt.

USA-DVD = NTSC mein DVD-Player spielt diese aber ohne weiters ab.
Und wenn ich 4 Wochen daran sitze, es geht ja schließlich um eine richtig gute Papageiendokumentation, so etwas bekommt man in Good old Germany leider nicht.

Gruss Nina

Zitat

Ich unterstelle mal (Entschuldigung, daß ich da weitergedacht habe! ), daß Nina diesen Aufwand nicht für sich allein treibt - das hätte nämlich keinerlei Sinn und ich betrachte es halt aus der Sicht eines (Digital-Video-) Dienstleisters, der kein NTSC außer Haus geben würde....

Hallo Karl, wie soll das denn bitte gemeint sein? Um es Dir genau zu erklären: Ich habe mir diese DVD bestellt, weil es ein hochwertiges Werk ist, aber leider nur in englischer Sprache zu genießen ist (keinerlei Untertitel etc.). Nun möchte mein 7-jähriges Töchterlein diese DVD auch sehen bzw. auch verstehen können!! Das ist der einzige Hintergrund, warum ich mir die Arbeit machen möchte mit der Übersetzung und Nachvertonung und somit "treibe" ich diesen Aufwand ganz für mich/ uns alleine! Auch soetwas soll es geben!! Hier ist kein "geschäftlicher" Hintergrund dahinter, o.k.?

Was ich noch zu dem schwierigen Thema "Synchronisation" sagen wollte: Das wird sich in meinem Falle nicht so als problematisch erweisen, da es eine Papageien-Dokumentation ist und somit nicht so sehr darauf ankommt, das Mundbewegungen stimmen o. ä. Es sind längere Bildphasen, in denen einfach nur der deutsche Textkommentar einzufügen ist.

Zitat

Wirf doch bitte einen Blick auf Audacity

Danke an dich, MatthiasB! Habe mir das Programm gerade heruntergeladen und werde es mir anschau'n.

Über weitere Hilfe wäre ich sehr dankbar!! Vielleicht ist es durch Herausnahme der Synchron-Problematik ja doch gar nicht so schwer??

Zitat

Es würde ja reichen, sich das einmal zu übersetzen und gut ist!

Ich denke, das musst Du mir schon selbst überlassen...Ich möchte es halt, auch für meine 7-jährige Tochter, die eben noch kein Englisch spricht. Aber ich glaube mich auch nicht rechtfertigen zu müssen, WARUM ich das übersetze oder nicht!! Ich möchte jetzt eigentlich nur die Hilfe dazu, wie ich es am besten umsetze..

Vielen Dank!!

Zitat

Auch eine Lösung....mit dem Lebenspartner in der benannten Sprache regelmässig parlieren,Kind hört zu und macht so die ersten Schritte mit einer Fremdsprache.Erstaunlich was Kinder so nebenher lernen können,wenn man/frau früh genug damit anfängt.Selber erlebt

Huhu "Goldwingfahrer"! Ja, da hast Du Recht, das wäre eine Möglichkeit...und ein paar englische Wörter kann unsere KLeine schon, da übe ich mit ihr schon im Spielerischen. Aber der Text dieser DVD ist in amerikanischem Englisch besprochen und das ist für mich schon arg schwer, alles zu verstehen und zu übersetzen...

Aber vielen Dank für die ausführliche Anleitung, ich werde mein Glück versuchen und wenn ich soweit bin, das Ganze zu besprechen, habe ich schon viel geschafft!! Aber ich werde euch bestimmt noch mit Fragen nerven...:ja:

Und karl, ich glaube, ich hatte mich schon recht deutlich ausgedrückt...und ich ziehe mir bestimmt nicht jede Jacke an, aber mich haben an deinen Ausführungen eben diese beiden Sätze geärgert:

Zitat

daß Nina diesen Aufwand nicht für sich allein treibt - das hätte nämlich keinerlei Sinn

Was soll das, woher willst Du wissen, was für mich Sinn macht und was nicht???

Zitat

Es würde ja reichen, sich das einmal zu übersetzen und gut ist!

...für dich vielleicht, für mich nicht!! Sonst wäre ich bestimmt nicht hier, um mir sachkundige Hilfe, wie andere auch, zu holen.

Trotz allem vielen Dank für deine Tipps!

Hallöchen,

Ich glaube, ich muss das ganze Projekt umdisponieren! Ich habe mit dem DeMultiplexen schon einmal angefangen und die fertige m2v Datei angeschaut. Logisch, entferne ich die Tonspur, sind auch alle Nebengeräusche, die in dem Fall sehr wichtig sind, nicht mehr vorhanden…!!
Ist es daher möglich, die Audiospur separat zu bearbeiten, so dass man den Kommentar des Original-Sprechers rausfiltert und meine Stimme darüberlegt, um so die Nebengeräusche zu erhalten?

Ich denke nicht, dass das funktioniert, aber ein Versuch ist es ja wert, euch noch mal zu fragen.

Eine zweite Lösung ist, die DVD mit deutschen Untertiteln zu versehen. Über Tipps und Links hierzu wäre ich euch sehr dankbar! Danke!

Gruß, Nina

Hallo,

Danke für deinen Tipp, Henrik!

Ich bin gerade etwas verwirrt, denn nach der Antwort von Henrik, kam noch eine Antwort von Goldwingfahrer...doch sie ist auf einmal verschwunden?!!! Wie kann das sein, wollte mir nämlich gerade die HP anschau'n...???