Untertitel in DVD

Hi,

Hier mein Problem:
Ich habe einee englische Serie (xvid-avi) incl. Untertiteln (srt).
ich möchte diese (jeweils 6 Folgen) auf eine DVD brennen.
Problem daran, sind die Untertitel.

Hier meine bisherigen Versuche:
1. Ich arbeite mit DVDlab Pro, habe dort versucht die srt zu importieren. KLappt alles ganz fein, bis ich dann den Film aufm TV sehen möchte. Dann laufen die Untertitel rechts und links soweit aus dem Bild, dass man kaum noch was lesen kann. (habe bereits versucht an den Untertiteln selber rumzufummeln, aber dat is mir viel zu viel arbeit)

2. dann hatte ich die Idee, die beiden (avi & srt) vor dem umwandeln zusammenzufügen, habe dazu x tuts durchwühlt und irgendwie hat nix geklappt.

ich bin dann durch googlen auf dieses forum gestossen, hatte dann bei der suche irgendwelche beiträge gefunden, die ich jetzt nicht wieder finde :nein:

also, wie mach ich das am allerallereinfachsten??? srt und avi passen hervorragend zusammen (aufm PC kann ich alles wunderschön gucken)

Danke im vorraus für eure mühe
Dufflight

ich möchte ja keine untertitel erstellen... die sind ja schon da.

ich kriege die untertitel nicht so hin, dass sie auf dem bildschirm komplett zu sehen sind.

also nochmal... DVD erstelle ich immer mit DVDLab Pro
da klappt soweit alles... die untertitel sind sogar synchron, aber die untertitel sind zu breit.rechts und links laufen die ausm bild.

zu dem zusammenfügen bevor ich das zu ner DVD encode kann ich nur sagen, dass ich die variante mit virtualdub und subtitle workshop ausprobiert hab und bei mir ein video codiert wird OHNE untertitel

nochmals Danke
Dufflight

Zitat von katjarella

dann müssen halt Deine Subs entweder kleiner werden, oder Du prüfst Sie mit SubtitleWorkshop auf die Anzahl der Zeichen pro Zeile.

Das ist ne Idee.... Dankeeeeeeeeeeeeeee

Dufflight

Die Idee war Klasse, aber an der Umsetzung haperts noch ein wenig

Wenn ich den Menupunkt Bearbeiten - Zeilen anpassen - Maximale Zeilenlänge einstellen aktiviere, passiert rein gar nichts

Dufflight

hmmm... joar... bei mir passiert da definitiv gar nichts

ich klick das an und es passiert nichts

so da bin ich wieder

danke nochmal für eure antworten.

bei der serie handelt es sich um 2 staffeln a 22 folgen,

@ katjarella... wenn ich dir nun eine folge uppen würde, und du sie bearbeitest, bringt mir das leider nix, ich muss es quasi selber können

aber ich kann euch beruhigen, ich hab die ersten 16 folgen nun am pc geschaut, hab zwar nun nen steifen nacken, aber es bleiben von der ersten staffel nur noch 6 über

@ BJ1 das werd ich mal versuchen, vielleicht bringts das schon

also.....

so sieht das aus in Subtitle Workshop:

http://rapidshare.com/files/39942627/screen.jpg.html

Video-Auflösung ist 720x576 Format 4:3

und so siehts in DVDLab aus:

http://rapidshare.com/files/39944946/screen1.jpg.html

ich denke das problem liegt darin, dass die UTs für 16:9 gemacht wurden, oder???

nochmals danke

Dufflight