Hi
Ich habe einen untertitel in idx format vorliegen und der ist ni englisch jetzt wollte ich fragen ob es ein programm gibt mit den ich das bearbeitne kann und übersetzen kann?
idx untertitel bearbeiten
-
-
Was ist "das idx format"?!
IDX-Dateien kenne ich nur als eine von zwei Dateien, im "VobSub-Format": Da stehen nur Zusatzinformationen drin (wie Timecodes, Darstellungsoptionen), die andere ist eine *.SUB-Datei und enthält die Untertitel als DVD-Bitmap-Grafiken... ja, wie willst du so was bearbeiten? Eventuell kann man die mit SubResync (enthalten im VobSub-Paket von Gabest) in SRT konvertieren lassen, allerdings benötigt das OCR-Verfahren einiges an menschlicher Unterstützung (zumindest einmal muss ihm jeder Buchstabe gezeigt werden).
-
Was ist "das idx format"?!
IDX-Dateien kenne ich nur als eine von zwei Dateien, im "VobSub-Format": Da stehen nur Zusatzinformationen drin (wie Timecodes, Darstellungsoptionen), die andere ist eine *.SUB-Datei und enthält die Untertitel als DVD-Bitmap-Grafiken... ja, wie willst du so was bearbeiten? Eventuell kann man die mit SubResync (enthalten im VobSub-Paket von Gabest) in SRT konvertieren lassen, allerdings benötigt das OCR-Verfahren einiges an menschlicher Unterstützung (zumindest einmal muss ihm jeder Buchstabe gezeigt werden).
das ist es ja es lässt sich in nicht öffnen! vobsub erkennt die datei nicht aber ich kann sie mit vlc player ansehen!
-
http://subtitlecreator.sourceforge.net/
kann IDX/SUB /SUP öffnen; wandeln; verändern etc
-
Könnten wir vielleicht mal ausführlichere Fakten bekommen? Vielleicht einen Einblick in den Inhalt dieser Datei, wenigstens die ersten ~40 Zeilen?
-
http://subtitlecreator.sourceforge.net/
kann IDX/SUB /SUP öffnen; wandeln; verändern etc
danke es hat funktioniert!
-
LigH
meine mit Gabest extrahierten IDX/SUB konnte ich dann auch nie, zb mit SubRip ins SRT wandeln. Subrip zeigt dann nur Pixelbrei an. Oder was meinst Du jetzt genau? -
SubRip braucht auch die VOBs als Quelle.
Aber SubResync konnte das mal (https://localhost/www.doom9.org - Downloads - VobSub 2.23).
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!