Das ist genau die Frage, die ich auch hätte.
Mit dem Subtitelworkshop (v2.51) lade ich eine srt Datei, die 23,976 fps hat.
Was stelle ich wie im STW auf der linken Seite bei den beiden Geschwindigkeiten ein, dass die neue gespeicherte SRT Datei 25fps besitzt?
mkvmerge ist hier das schlüsselprogramm
einfach die srt in mkvmerge ziehen und unter stretch by den entsprechenden wert eingeben.
man erhält eine .mks datei. die lässt sich mit mkvextrakt öffnen und man kann dann wieder die srt extrahieren.
hubble
hmmm....richtig, hätte man drauf kommen können, danke 
mkvmerge ist hier das schlüsselprogramm
einfach die srt in mkvmerge ziehen und unter stretch by den entsprechenden wert eingeben.
man erhält eine .mks datei. die lässt sich mit mkvextrakt öffnen und man kann dann wieder die srt extrahieren.
hubble
Welche Zeiten muss ich denn da nehmen? Die Zeit des ersten UT? Und das Ende des letzten UT? Oder auch den Beginn des letzten UT? Oder bin ich vollkommen falsch? Was meinst Du mit Wert? Gibt es eine Formel?
Welche Zeiten muss ich denn da nehmen? Die Zeit des ersten UT? Und das Ende des letzten UT? Oder auch den Beginn des letzten UT? Oder bin ich vollkommen falsch? Was meinst Du mit Wert? Gibt es eine Formel?
du schreibst einfach bei "stretch by" 0.95904 rein.
(das kommt dabei raus wenn man NTSC in PAL umrechnet: 23,976 : 25 = 0,95904)
und achte auf den punkt, kein komma schreiben 
du schreibst einfach bei "stretch by" 0.95904 rein.
(das kommt dabei raus wenn man NTSC in PAL umrechnet: 23,976 : 25 = 0,95904)
und achte auf den punkt, kein komma schreiben
Vielen Dank. 
Umgerechnet ist, aber synchron ist es nicht. Ich gebe auf. Der Film ist definitiv 25 fps schnell. Das SRT File definitiv 23,976. Keine Ahnung warum Bild und Schrift mit der Zeit auseinanderlaufen.:mad:
Vielen Dank.
Umgerechnet ist, aber synchron ist es nicht. Ich gebe auf. Der Film ist definitiv 25 fps schnell. Das SRT File definitiv 23,976. Keine Ahnung warum Bild und Schrift mit der Zeit auseinanderlaufen.:mad:
eigentlich sollte dann alles passen. der wert ist jedenfalls richtig.
es gäbe da nur noch die möglichkeit per probieren.
schau am ende des films wie weit die untertitel auseinander laufen. je nachdem ob sie zuerst oder zu spät kommen passt du dann den stretch wert nach oben oder unten an.
hubble
du könntest außerdem noch gucken ob du nicht den delay-wert noch einstellen musst, könnte ja auch theoretisch sein, dass zwar die fps stimmt, aber das ganze ein paar sekunden hinterherhinkt
ZU Beginn des Files passt es 100%. Dann nach ca. 3 min beginnt alles auseinander zu laufen. Zuerst kommt der Ton, dann immer später die UT.
Trotzdem, danke für eure Hilfe. Danke.
ZU Beginn des Files passt es 100%. Dann nach ca. 3 min beginnt alles auseinander zu laufen. Zuerst kommt der Ton, dann immer später die UT.
Trotzdem, danke für eure Hilfe. Danke.
jupp. dann hilft nur noch probieren. verändere den stretchwert so das es passt. das geht auf jedenfall.
hubble
jupp. dann hilft nur noch probieren. verändere den stretchwert so das es passt. das geht auf jedenfall.
hubble
Subtitelworkshop (v2.51) geht einwandfrei. Habe es selbst getestet. Ein Film von über 2h Länge war alles i.O.
TheFog
Das Problem werden wohl Werbepausen sein, die herausgeschnitten wurden. Dabei wird es jedesmal zu einem Versatz kommen, der sich bei 40 min Laufzeit auf 25s addiert.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
