mkv neu berechnen: Welches Audio-Format ist sinnvoll?

Guten Morgen,

zuzeit habe ich einen Videofilm im mkv-Format, der von der Dreambox 800 so nicht abgespielt wird. Nun habe ich diesen mit XviD4PSP als neuen mkv berechnen lassen (Video Level 4.1). Nun läuft dieser einwandfrei (vorher war nur Ton da und das Bild war mit dem des Fernsehers vermengt). Bei dem neu erzeugten Datenstrom bekomme ich jedoch nur Ton abgespielt, wenn ich diesen in AC3 umrechnen lasse.

Nun meine Frage: Wo liegen die Unterschiede bzw. welches der mir 3 möglichen Formate (AC3 192K, AC3 384K und AC3 640K) ist generell das Beste bzw. macht Sinn, wenn ich später (in ein paar Jahren wenn alles ausgereifter und günstiger geworden ist) mal mkv in eine Blue Ray codieren möchte?

Danke für die Hilfe.

P.S.:
mkvinfo gibt für den Ausgangsstrom folgende Daten aus:
| + Default duration: 32.000ms (31.250 fps for a video track)
| + Language: ger
| + Name: Deutsch AC3 5.1 448kbit/s
| + Audio track
| + Sampling frequency: 48000
| + Channels: 6

Machen denn dann 640k oder 384k mehr Sinn in meinem Fall? Ziel ist ja irgendwann, wenn überbhaupt, Blueray zu comilieren. Die Funktion zum reinen kopieren der Audiodaten hat leider nicht funktionert. Daher überhaupt das Neuberechnen.

Dann ist mir bei verschiedenen mkv-Demos, die ich mir als kleine Datenfiles runter geladen hatte aufgefallen, dass das Seitenverhältnis nach der Bearbeitung falsch war (statt 16:9 nur noch 4:3). Kann man so etwas wieder ändern? Kann ich mir mit mkvinfo das genaue Verhätlnis anzeigen lassen, dass ich wieder einstellen muss?

Leider bekomme ich keinen Ton, wenn ich nur einfach sage, ich wolle den Audiostream kopieren und nicht neu berechnen.

Der Ton ist beim Neuberechnen bedauerlicherweise ein Stück leiser als vorher. Kann man da gegen etwas machen?

Der Ton scheint subjetiv bei VLC in Ordnung zu sein. Kopiere ich die Datei auf meiner Dreambox 800, muss ich dort die Lautstärke bis zum Anschlag stellen. Es gibt noch die Möglichkeit die Datei mit einem Wert von z. b. 120 % oder höher zu compilieren. Das werde ich mal am Wochenende verschuchen.

Hier aber mal die Werte von mediainfo (Audio lässt dich im Programm bei AC wie folgt einstellen: 192k, 384k und 640k):

AudioCount                            : 102Count of stream of this kind     : 1Kind of stream                   : AudioStreamKindID                     : 0ID                               : 2UniqueID                         : 2104123266Format                           : AC-3Format/Info                      : Audio Coding 3Codec ID                         : A_AC3Codec                            : AC3Codec                            : AC3Duration                         : 7977520Duration                         : 2h 12mnDuration                         : 2h 12mn 57s 520msDuration                         : 2h 12mnDuration                         : 02:12:57.520Bit rate mode                    : CBRBit rate                         : 384000Bit rate                         : 384 KbpsChannel(s)                       : 6Channel(s)                       : 6 channelsChannel positions                : Front: L C R, Rear: L R, LFESampling rate                    : 48000Sampling rate                    : 48.0 KHzSamplingCount                    : 382920960

Dann noch zu einem neuen Problem:
Ich habe eine Videodatei, deren Seitenverhältnis auf dem PC (VLC/Windwos Media Player) korrekt dargestellt wird (ca. 16:9). Spiele ich den Film auf der Dream 800 ab, so ist das Bild gequetscht (ca. 4:3). Ich vermute einmal, dass hier der Wert für das Seitenverhältnis evtl. im Container und nicht im Film liegt. Könnte dem so sein? Wenn ja, wie finde ich dies heraus und kann es ändern?

Hier mal die Angaben von mkfinfo zu dem Problemvideo:

+ EBML head
|+ Doc type: matroska
|+ Doc type version: 1
|+ Doc type read version: 1
+ Segment, size 9792596225
|+ Seek head (subentries will be skipped)
|+ EbmlVoid (size: 4025)
|+ Segment information
| + Timecode scale: 1000000
| + Muxing application: libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
| + Writing application: mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Mar  4 2008 12:58:26
| + Duration: 8088.864s (02:14:48.864)
| + Date: Wed Nov 05 12:28:25 2008 UTC
| + Segment UID: 0xb4 0x73 0x14 0xc1 0x8f 0x84 0x46 0x6b 0x9a 0x37 0xa5 0x17 0x82 0x3c 0xf2 0x83
|+ Segment tracks
| + A track
|  + Track number: 1
|  + Track UID: 1
|  + Track type: video
|  + Enabled: 1
|  + Default flag: 1
|  + Forced flag: 0
|  + Lacing flag: 0
|  + MinCache: 1
|  + Timecode scale: 1
|  + Max BlockAddition ID: 0
|  + Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
|  + Codec decode all: 1
|  + CodecPrivate, length 130
|  + Default duration: 41.708ms (23.976 fps for a video track)
|  + Language: eng
|  + Video track
|   + Pixel width: 1280
|   + Pixel height: 544
|   + Interlaced: 0
|   + Display width: 40
|   + Display height: 17
| + A track
|  + Track number: 2
|  + Track UID: 3604944008
|  + Track type: audio
|  + Enabled: 1
|  + Default flag: 0
|  + Forced flag: 0
|  + Lacing flag: 1
|  + MinCache: 0
|  + Timecode scale: 1
|  + Max BlockAddition ID: 0
|  + Codec ID: A_DTS
|  + Codec decode all: 1
|  + Language: eng
|  + Audio track
|   + Sampling frequency: 48000
|   + Channels: 6
| + A track
|  + Track number: 3
|  + Track UID: 2727170490
|  + Track type: audio
|  + Enabled: 1
|  + Default flag: 1
|  + Forced flag: 0
|  + Lacing flag: 1
|  + MinCache: 0
|  + Timecode scale: 1
|  + Max BlockAddition ID: 0
|  + Codec ID: A_AC3
|  + Codec decode all: 1
|  + Default duration: 32.000ms (31.250 fps for a video track)
|  + Language: ger
|  + Audio track
|   + Sampling frequency: 48000
|   + Channels: 6
|+ EbmlVoid (size: 1024)
|+ Cluster

Nachtrag:
Habe gerade mal FFMEG genutzt und dort die folgenden Werte erhalten:

VideoStream: 0
Timeline: 02:14:48.86
Seconds: 8096,6
W: 1280
H: 544
DAR: 40:17
PAR: 1:1
Color: yuv420p
Framerate: 23.976

Hiernach vermute ich, dass das Seitenverhältnis nicht richtig hinterlegt ist. Stimmt dies? Wenn ja, wie kann ich dieses ermitteln und entsprechend ändern?

Habe soeben festegestellt, dass wenn ich ein Seitenverhältnis von 1280 x ... habe, das Video richtig dargestellt wird. Benutze ich das Verhältnis 1,778 (16:9; 1280 x 720) oder 1,825 (1280 x 688) so fehlt ein wenig oben und unten am Rand. Der ursprüngliche Film hat die Auflösung 1280 x 544 (Verhältnis 2,353).

Gibt es eine Möglichkeit den Verlust an den Rändern zu minimieren? Was wären konforme Auflösungsverhältnisse (1280 x 720?)