OCR von Vobsubs mit Subrip?

Welches Bild?

EDIT: Ahh, jetzt seh ich es...

Hmm...
Ich kann Dir zwar nicht sagen ob die Konvertierung von Vobsub mit Subrip funktioniert, ich weiß aber das Subrip
Untertitel aus Videodateien per OCR auslesen kann.

Ich würde mir also ein kleines avs-Skript schreiben das mir mit Hilfe der VSFilter.dll die Untertitel in einen Film mit einfarbigen Hintergrund "einbrennt" und diese dann per OCR auslesen...

Das Skript sähe in etwa so aus...

Zitat

loadplugin("VSFilter.dll")

BlankClip(length=2500, width=720, height=576, fps=25, color=$0000ff)
#(length = Länge des Films in Minuten * 60 * FPS)
#(color=$0000ff --> einfarbig blau)

TextSub("test.srt")
#Textsub für SRT!

#VobSub("test.sub")
#VobSub für SUB!

Alles anzeigen

Das Beispiel findest Du auch im Anhang...
Musst nur die vsfilter.dll besorgen (Wenn Du VSFilter hast, hast Du auch die DLL) und mit ins Verzeichnis
kopieren(oder Pfad zu Deiner DLL im Skript anpassen)...

Achso, ggf. natürlich noch Avisynth... Sollte aber auf keinem PC fehlen.

Du musst natürlich dann noch die TextSub-Zeile auskommentieren und die
Vobsub-Zeile einkommentieren... Die Länge, auf Länge Deines Films anpassen
und die Pfade zu Deiner SUB-Datei auch...

Ich hab jetzt nicht geschaut ob Subrip AVS-Skripte schluckt. Im Notfall wandelst Du das ganze einfach vorher
noch in einen Avi um (über V-DUB oder so). Sollte durch den einfarbigen Hintergrund recht fix gehen...

Soweit ich mich erinnere, kann SubResync aus dem alten VobSub-2.23-Paket (erhältlich in den doom9-Downloads oder im GordianKnot-RipPack 0.35.2 {hier aber beim Installieren AviSynth 2.5 weglassen!}) VobSub-Untertitel einlesen und per OCR zu SRT konvertieren.

Kleiner Haken beim Installieren von VobSub: Es kann passieren, dass der Installer sich aufhängt und nie beendet wird. Dann kann man nur noch per Taskmanager den Prozess beenden. Zu dem Zeitpunkt ist VobSub aber bereits ordentlich installiert.