16 bit TIFF Untertitel erstellen

Rippe die Untertitel mit Subrip (Sonic Scenarist, auf 720x480 und 8 Bit achten).
Konvertiere die erzeugten Bitmaps mit Irfanview nach TIF (müssten um die 340 kB groß sein)
Die Bilder und die .sst Datei müssen im selben Verzeichnis sein.
Öffne die erstellte .sst Datei.
z.b

[FONT=Fixedsys]st_format 2[/FONT][FONT=Fixedsys]Display_Start non_forced[/FONT][FONT=Fixedsys]TV_Type       NTSC[/FONT][FONT=Fixedsys]Tape_Type     NON_DROP[/FONT][FONT=Fixedsys]Pixel_Area    (0 479)[/FONT][FONT=Fixedsys]Display_Area  (0 2 719 479)[/FONT][FONT=Fixedsys]E2            (255 0 0 ===)[/FONT][FONT=Fixedsys]E1            (0 0 0 ===)[/FONT][FONT=Fixedsys]PA            (0 0 255 ===)[/FONT][FONT=Fixedsys]BG            (255 255 255 ===)[/FONT][FONT=Fixedsys]Directory     C:\[/FONT][FONT=Fixedsys]#[/FONT][FONT=Fixedsys]# Palette entries:[/FONT][FONT=Fixedsys]#[/FONT][FONT=Fixedsys]# 01 : RGB(255,255,255)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 02 : RGB(255,255,255)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 03 : RGB(255,255,255)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 04 : RGB( 0, 0, 0)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 05 : RGB(255,193, 5)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 06 : RGB(255,193, 5)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 07 : RGB(255,193, 5)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 08 : RGB( 0, 0, 0)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 09 : RGB( 0, 13,249)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 10 : RGB( 0, 13,249)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 11 : RGB( 0, 13,249)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 12 : RGB( 0, 0, 0)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 13 : RGB(255,255,255)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 14 : RGB(129,129,129)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 15 : RGB( 0, 0, 0)[/FONT][FONT=Fixedsys]# 16 : RGB( 0, 0, 0)[/FONT][FONT=Fixedsys]#[/FONT][FONT=Fixedsys]#########################################################[/FONT][FONT=Fixedsys]SP_NUMBER START END FILE_NAME[/FONT][FONT=Fixedsys]Color (13 14 15 16)[/FONT][FONT=Fixedsys]Contrast (15 13 12 0)[/FONT][FONT=Fixedsys]1 00:00:01:03 00:00:04:05 1.1.bmp[/FONT][FONT=Fixedsys]2 00:00:04:26 00:00:08:09 1.2.bmp[/FONT][FONT=Fixedsys]....[/FONT]

änderst du auf

[FONT=Fixedsys]st_format 2[/FONT]
[FONT=Fixedsys]Display_Start non_forced[/FONT]
[FONT=Fixedsys]TV_Type       NTSC[/FONT]
[FONT=Fixedsys]Tape_Type     NON_DROP[/FONT]
[FONT=Fixedsys]Pixel_Area    ([COLOR=red]2[/COLOR] 479)[/FONT]
[FONT=Fixedsys]Display_Area  (0 2 719 479)[/FONT]
[FONT=Fixedsys][COLOR=blue]E2            (255 0 0 ===)[/COLOR][/FONT]
[FONT=Fixedsys][COLOR=blue]E1            (0 0 0 ===)[/COLOR][/FONT]
[FONT=Fixedsys][COLOR=blue]PA            (0 0 255 ===)[/COLOR][/FONT]
[FONT=Fixedsys][COLOR=blue]BG            (255 255 255 ===)[/COLOR][/FONT]
[FONT=Fixedsys]Directory     [COLOR=red].[/COLOR][/FONT]
[FONT=Fixedsys]#########################################################[/FONT]
[FONT=Fixedsys]SP_NUMBER START END FILE_NAME[/FONT]
[FONT=Fixedsys]1 00:00:01:03 00:00:04:05 1.1.[COLOR=red]tif[/COLOR][/FONT]
[FONT=Fixedsys]2 00:00:04:26 00:00:08:09 1.2.[COLOR=red]tif[/COLOR][/FONT]
...

die rot markierten Teile immer auf obige Werte ändern

die Änderung der blauen Teile hängen von den erzeugten Bildern ab (sind von DVD zu DVD unterschiedlich)

Bsp 1
[Blockierte Grafik: http://members.aon.at/video.digital/hg_r.png]

Sieht dein Bild so aus musst du die Werte folgend anpassen:
E2 (255 255 255 ===) 
zweite Outline, hier weiss also RGB 255-255-255
E1 (0 0 255 ===)
erste Outline, hier blau also RGB 0-0-255
PA (0 0 0 ===)
Textfarbe, hier schwarz also RGB 0-0-0
BG (255 0 0 ===)
transparenter Hintergrund, hier rot also RGB 255-0-0

Bsp 2

[Blockierte Grafik: http://members.aon.at/video.digital/hg_w.png]

Sieht dein Bild so aus musst du die Werte folgend anpassen:
E2 (0 0 255 ===) 
zweite Outline, hier blau also RGB 0-0-255
E1 (0 0 0 ===)
erste Outline, hier schwarz also RGB 0-0-0
PA (255 0 0 ===)
Textfarbe, hier rot also RGB 255-0-0
BG (255 255 255 ===)
transparenter Hintergrund, hier weiss also RGB 255-255-255

Speichern

jetzt sollte sich das Script laden.

Nach dem Laden musst du die Farben anpassen
rechte Maustaste rechts auf den .sst Namen
und Subtitle Source Setting... wählen
[Blockierte Grafik: http://members.aon.at/video.digital/ss.png]

dort auf den Reiter "Color Settings" gehen

Haken rein bei "Change Colors" und die jeweiligen Farben (RGB Werte) anpassen

z.b

[Blockierte Grafik: http://members.aon.at/video.digital/col.png]


Probiers mal aus.

Kannst du das Script und ein TIF packen und anhängen?

Die "non standard characters" sind vielleicht Umlaute oder ähnliches im Verzeichnisnamen.

Auch Leerzeichen machen sich da gar nicht vorteilhaft. Da müsste vielleicht das Verzeichnis in Anführungszeichen gesetzt werden, damit Scenarist weiß, was zusammengehört (wenn das überhaupt klappt); die DOS-8.3-Kurznamen sollten alternativ funktionieren; oder sicherer: einfach keine Verzeichnis- und Dateinamen mit Leerzeichen verwenden.

Unicode ist schuld....

Zitat

sehe ich das richtig, das ich das also in subrip als ANSI abspreichern muss?

Ja

"Encode enable" (gelbe Lampe) ist für den Subtitle Stream aktiviert?

[Blockierte Grafik: http://members.aon.at/video.digital/encen.png]