srt untertitel in avc einbrennen!?

Du könntest deine Datein mit mkvmergeGUI in eine .mkv packen.
Dabei geht keine Qualität verloren, da nur in einen anderen Container umgepackt wird.

da man beim 'Einbrennen' reencoden muss vermute ich, dass man in mkv2vob auch irgendwo eine Datenrate oder so angeben kann, falls ja sollte musste diese senken, dann wird auch die Datei kleiner,...

Dann eben schön ausführlich und manuell (demultiplexen, indexieren, recodieren, remultiplexen) mit angepasstem AviSynth-Skript; evtl. hilft dabei noch ein wenig die MeGUI.

Dann kuck dir mal yamb2 an.
Der packt in den .mp4 Container, den die PS3 glaube lesen kann (evtl. ja auch mit Subtitels)
Einen Versuch ist es wert, da du dir auch dort das Recoding sparen könntest.

Manchmal bin ich geneigt, sämtliche Flüche, die mir einfallen,
über die Herstellerfirma der PS3 zu ergießen.

Wie schon gesagt:

Zitat von LigH

Dann eben schön ausführlich und manuell (demultiplexen, indexieren, recodieren, remultiplexen) mit angepasstem AviSynth-Skript; evtl. hilft dabei noch ein wenig die MeGUI.

x264.exe, AviSynth, VSFilter.dll (TextSub). Hierbei kannst du dich nicht beschweren, dass du keine Zielgröße angeben könntest. Und mit den neuen x264-Versionen mit MBTree ist sogar die Chance besonders hoch, dass die recht scharf eingeblendeten Untertitel auch lokal ihre notwendige feine Quantisierung bekommen, der Rest nach Bildinhalt.

Nun ja, das alles wurde hier schon ein paar Mal dokumentiert. Zugegebenermaßen aber etwas weit verstreut...

- MP4-Datei demultiplexen
- AVC-Datei mit DGAVCIndex.exe indexieren
- AviSynth-Skript erzeugen, das DGAVCDec.dll und VSFilter.dll als Plugins lädt
- DGA-Datei im AviSynth-Skript mit AVCSource öffnen
- SRT-Datei im AviSynth-Skript mit TextSub laden
- AviSynth-Skript an den x264-Encoder schicken (z.B. mit der MeGUI)
- das Ergebnis wieder mit der originalen Tonspur multiplexen

Was sollte auch gehen:
0. sx264 und die dazugehörigen Komponenten herunterladen (siehe erster Post im sx264 Thread; erst den Post komplett lesen)
1. sx264 starten
2. Quelle laden
3. 'Filters and subtitle' aktivieren
4. Im Filters/Subtitle Reiter unter Subtitel Import 'Subtitle File' drücken und das .srt File laden.
5. 'E-mbed subtitle in Frame' aktivieren
6. Mit den Subtitle Settings Schriftart&Co auswählen und mit Preview checken ob das Aussehen so okay ist
7. im Main Reiter die Dateigröße und den Outputdateinamen angeben
(8. je nach dem auf Advanced Configuration gehen und die x264 Settings anpassen)
9. Start drücken

Cu Selur

Zitat

denke eher nicht oder?!

Nein, Auflösung ändern, Untertitel fest ins Bild integrieren und dergleichen ist immer nur durch ein Reencoden möglich.

Cu Selur

Ich könnt mich kringeln, wenn ich mir vorstelle, was manche Leute so alles an Aufwand betreiben, nur um eine vermeitlich etwas aufwändigere (aber korrekte) Lösung nicht ausprobieren zu müssen... :ani_lol:

Aber wer sich dran gewöhnt hat, dem kommen diese Schritte gar nicht mehr kompliziert vor -- weil er dadurch erst gelernt hat, was andere Programme eigentlich tun, und warum es so schwer ist, alles von Programmen automatisch ausrechnen zu lassen (man sollte immer daran denken: Programme können das Video nicht "sehen" und haben kein Empfinden für Schönheit und Ästhetik; allerhöchstens Formeln für Verhältnisse).