Hallo,
also ich habe ein ganz ähnliches Problem, und zwar habe ich ein selbstgemachtes Video von einem ehemaligen Schulfreund bekommen. Der wohnt aber jetzt in Spanien, dh. auch der Film ist auf spanisch, teilweise englisch.
Nun hat er sich extra die Mühe für uns ehemaligen Kameraden gemacht, den ganzen Quatsch zu übersetzen, aber mein Player nimmt das nicht so richtig an, die englischen Stellen sind untertitelt und der rest ist immernoch spanisch. Obwohl das wohl auch in deutsch vorhanden sein soll - in den mitgegebenen .idx und .sub dateien. Er hat gesagt ich soll alles in einen Ornder tun und dann geht das, aber nix da.
Vor allen wollte ich das meinen anderen Kameraden auch geben, als CD (o. zur Not auch DVD, aber so groß ist es eigentlich nicht) zum immer wieder anschauen im Fernsehen.
Nun also meine Frage: Kann ich die avi-, idx- & sub-Dateien irgendwie zu einer alleinigen .avi-datei umwandeln, ohne zusätzliche untertitel-dateien??
Hab schon probiert VobSub zu benützen, aber irgendwie läuft das Programm bei mir nicht. Vielleicht stell ich mich auch doof an?? Der installiert Subresync und Submuxx (??? was auch immer das ist) aber im Ordner ist kein VobSub vorhanden. Liegts viell. am 64-Bit System?? Vista?? Mir?? Keene Ahnung...
Also wär echt nett wenn mir da jemand weiterhelfen kann, wir haben bald Klassentreffen und dann soll das quasi als Botschaft gezeigt werden. Bis dahin muss ich das hinkriegen *ahhh* Bitte helft mir! :ja:
Danke schonmal, und tschüssi