So, der Title sagt eigentlich schon alles relevante aus, aber ich erklär es nochmal etwas genauer.
Die Untertitle wurden mit Aegisub erstellt und auch genaustens getimt. Wenn ich nun mit MeGUI encode, erhalte ich als Endprodukt eine Datei, in der der Sub einfach mal genau um 1-Frame verschoben ist. Ich hab absolut keine Ahnung wodran das liegt. Ich muss zugeben, mein Wissen in bezug auf's encoden ist recht begrenzt, desshalb weiß ich auch nicht genau wo ich bei diesem Problem ansetzen könnte, um eine Lösung zu finden.
Lösung:
"ffms2.dll" im Aegisub Ordner mit neuster Version austauschen.
mfg Zura