Wie stellt ihr sicher, dass Untertitel nicht aus dem Bild laufen?

Matt Kirby · 5. Oktober 2018

Jetzt habe ich mich mal an Visual C# versucht. Da gibts die mögliche Zeile.

Code

graphics.TextRenderingHint = System.Drawing.Text.TextRenderingHint.AntiAlias;

Und die sorgt dafür, dass beide Zeilen genau gleichbreit sind. So wie bei Word und Co.

Nur gibt es keine einfache Möglichkeiten vom tatsächlich Geschriebenen die Breite zu ermitteln.

Also bin ich wieder am Anfang. Ich frag nochmal im Lazarus-Forum.

Matt Kirby · 7. Oktober 2018

Das Lazarusforum lässt zur Zeit keine Registrierung zu

Aber ich habe rausgefunden wie man eine Vectorschrift auf den Canvas zaubert. Diese ist schon sehr nahe an dem was Word und Aegisub anbieten.

Wir sprechen nur noch über wenige Pixel Abweichung. Nur ist der PC jetzt schön beschäftigt beim Durchgehen von ca. 1000 Untertiteln braucht das Tool 2 Minuten. (vorher (ohne Vectorfont) 6 Sekunden).

Aber ich bin soweit zufrieden. Vielleicht kriege ich ja mal Zugang zum Lazarus-Forum und kann noch jemanden fragen...

LigH · 8. Oktober 2018

Ich hab noch ein Konto bei https://forum.lazarus-ide.org/ und kann mich auch noch anmelden...

Wann/wo/wie genau klemmt es bei der Registrierung?

Matt Kirby · 8. Oktober 2018

Ich wollt es erstmal im deutschen Forum versuchen.

https://www.lazarusforum.de/

da geht der Captcha-Kram nicht und somit komme ich beim Registrieren nicht weiter.

LigH · 8. Oktober 2018

Da bin ich auch drin. Die scheinen Probleme mit dem SSL zu haben, zu lange Anforderungsstrings. Mit HTTP kann ich mich aber anmelden.

Offenbar erzeugt deren Forensoftware manchmal URLs mit Port :80, was bei HTTPS falsch ist; dann den Port aus der Adresse löschen.

Matt Kirby · 8. Oktober 2018

Egal ob http oder https, der Captcha-Teil wird nicht geladen bei mir

LigH · 8. Oktober 2018

Hmm, kein Wunder, wenn die noch reCAPTCHA v1 verwenden. Uralte Boardsoftware, würde ich sagen.

Aber ich kann ja mal das Problem melden...

Matt Kirby · 8. Oktober 2018

OK, danke!

Ich habe schon 2 Mails an den Admin geschickt - leider keine Reaktion.

Matt Kirby · 10. Oktober 2018

Hab mal ein Thema im englischen Lazarus-Forum aufgemacht. Die wissen auch nicht weiter. Die verstehen auch wohl das Problem nicht.

Matt Kirby · 16. Oktober 2018

Da sich im englischen Pascal-Forum auch nichts tat, habe ich die Texterkennungsmethode einfach von C# übernehmen lassen. Weil C# die bessere "Textrenderingmaschine" hat. Der Rest ist und bleibt in Pascal geschrieben.

Ich habe aus der Textlängenmessung eine DLL gemacht und sie in mein Pascal-Tool importiert. Das war ein "Ritt"!

Jetzt bearbeitet das Programm 1000 Untertitelitems in 5 Sekunden und ist nebenbei auch fertig

Matt Kirby · 29. Dezember 2022

Weil mir das Lazarus nicht mehr so zusagte, bin ich vor einiger Zeit auf C# in Visual Studio umgestiegen.

Dabei habe ich mir mein eigenes Untertitel-Breiten-Mess-Tool gebaut. Das ist echt praktisch.

FatFaster · 29. Dezember 2022

Hmm kann man das nicht auch in Aegisub sehen? Da gibt es eine Vorschau die 1:1 sein sollte wie später beim Abspielen. Es ist das Tool für ASS subs.

Matt Kirby · 29. Dezember 2022

Aegisub macht einfach Umbrüche in der Vorschau, wenn eine Zeile nicht auf den Screen passt, obwohl der Umbruch gar nicht im Untertitelitem vorhanden ist. Ich mag aber aus Gründen selbst die Umbrüche setzen. Und 1000 Untertitel nachzusehen ob der Zeilenumbruch nun fest drin ist oder er nur im Vorschaufenster gesetzt ist, ist sehr mühsam. Mein Tool misst alle Zeilen und sagt mir wo ich noch einen festen Umbruch setzen muss.

Teilen