Untertitel aus - aber wie?

:welcome:

"Set Subpicture Stream" mit Wert 0 hat eigentlich zwei Bedeutungen:

a) Wähle Stream 0x20.
b) Schalte normale Untertitelbilder aus (als "forced" markierte UT-Bilder werden trotzdem angezeigt).

Um Spur 0 (0x20) einzuschalten, dürfte der Wert 64 der richtige sein.

Es gibt noch zwei wenig dokumentierte und nicht ganz zuverlässig unterstützte Werte für das Kommando:

62 / 63 = "Schalte die aktuell gewählte UT-Spur aus / ein" (bin mir aber in der Reihenfolge nicht ganz sicher).

Insofern hast du zwar recht: Mit Wert 0 sollte Spur 0x20 gewählt und deaktiviert sein; aber aus meiner Praxis weiß ich, dass es einige Player gibt, die nicht auf 62/63 reagieren, andere dagegen 0 alleine ohne 62 nicht sicher ausschalten.

Ich hoffe, dein Player kommt mit DVD#R/W klar - viel Spaß beim Testen...

IfoEdit hab ich auch noch nie benutzt, da ich normalerweise zu Hause keine DVDs erstelle...

Und was ist bei den Werten 62 bzw. 63 nicht verständlich?

- Parameter "0" für "Set Subpicture Stream" wählt "Stream 0, deaktiviert".
- Parameter "1" für "Set Subpicture Stream" wählt "Stream 1, deaktiviert".
- Parameter "64" für "Set Subpicture Stream" wählt "Stream 0, aktiviert".
- Parameter "62" für "Set Subpicture Stream" wählt "den aktuellen Stream, (de)aktiviert?".

Ich weiß halt nur nicht mehr auswendig, ob 62 oder 63 aktiviert oder deaktiviert, hab leider nichts zum Nachschauen...

Muss nicht immer im Pre-Command des Filmes zu suchen sein - kann auch mal in einem Button-Command oder im Post-Command des UT-Menüs passieren.

ich habe mir mit DVDMaestro eine DVD erstellt auf der 2 filme sind. im ersten film soll der untertitel immer eingeblendet werden, das tut er auch. im 2 soll kein untertitel eingeblendet werden. aber er ist auch immer an. wie kann ich ihn abschalten? wo finde ich ihen in ifoedit?

hi
unter PGC Command Table habe ich 21 PreCommand einträge.
wlchen soll ich nehmen? da steht auch nichts von Subpicture Stream oder ähnliches. kann ich dir die IFO mal schicken?

ich habe jetzt hin und her probiert aber wenn ich den Parameter "1" oder "0" da eingebe ist entweder der untertitel in englisch oder in deutsch aber niemals ganz abgeschaltet. und wie soll ich den HEX wert ändern damit ich da 64 stehen habe? in dem sticky steht nur "Wie bringe ich die Untertitelspur dazu, das diese sofort gestartet wird?" und nicht wie ich ihn ganz ausschalte. da steht nur das ich den wert 80 in c0, 81=c1, 82=c3 usw ändern soll zum einschalten.

Nochmal langsam:

Die erste Untertitelspur hat die MPEG-Spurnummer 0x20 (0x## ist die übliche Hexadezimal-Schreibweise in Programmiersprachen der C-Familie). In einem DVD-Kommando wäre das Spur Nummer 0 = 0x00. Es gibt Untertitelspuren von 0 = 0x00 bis 31 = 0x1F. Das heißt: Die Spurnummer ergibt sich aus der Binärmaske

0001'1111b = 0x1F

Dazu kommt noch das Bit 64 = 0x40, welches Anzeigt, ob die Spur eingeschaltet werden soll oder nicht. Um also eine Spur einzuschalten, muss man die Spurnummer (0 bis 31) mit dem Bit der Wertigkeit 64 OR-verknüpfen:

000#'####b => Spur # ausgeschaltet
010#'####b => Spur # eingeschaltet

Beispiel: Du möchtest die erste Spur wählen, aber ausschalten:

0000'0000b OR 0000'0000b = 0000'0000b = 0x00 = 0

Beispiel: Du möchtest die dritte Spur wählen und einschalten:

0000'0010b OR 0100'0000b = 0100'0010b = 0x42 = 66

Und dann muss noch das Bit 0x80 = 1000'0000b zusätzlich gesetzt werden, um den korrekten Wert für das Kommando per IfoEdit zu programmieren (andere Authoringprogramme würden das Bit 0x80 vor dem Programmierer verstecken, in Profi-Programmen von Sonic oder Spruce bekommt man das gar nicht zu sehen):

0x00 OR 0x80 = 0x80: Spur 0, aus
0x42 OR 0x80 = 0xC2: Spur 2, ein

Und jetzt noch mal die Spezial-Werte:

62 ~ 0011'1110b: 0x3E OR 0x80 = 0xBE
63 ~ 0011'1111b: 0x3F OR 0x80 = 0xBF

ich habe jetz das so eingestelt (Bild) was muss ich an welcher stelle änder damit der untertitel nicht angezeigt wird?

Wieviele UT-Spuren hast du eigentlich? Zwei, drei?

Wenn z.B. in der vierten UT-Spur kein UT drin ist, dann wähle doch einfach z.B. die vierte Spur aus:

0x80 => 0x83

ich habe 2 untertitel in dem film. ich habe es so geändert. (s.u.)
die dvd habe ich mit dvdmaestro erstellt. auf der dvd sind 2 filme und ein trailer. in dem anderen film und dem trailer soll immer ein untertitel angezeigt werden, das funktioniert auch.

ich habe eine dvd erstellt nur mit dem einen film, aber es ist immer noch der untertitel an. ich habe den untertitel aus der orginal .vob mir subrip herrausgeholt und bei dvdmaestro importiert. (format *.son) muss ich das anders machen damit er nicht immer an ist?

Also ich kapier das nicht - liegt es an deinem DVD-Player? Falls es ein Software-Player ist: Hast du ihn vielleicht so eingestellt, dass er immer Untertitel anzeigt, falls er deutschsprachige findet? (Falls das überhaupt möglich ist.)

Denn im Normalfall, wenn man überhaupt keine Pre-, Post-, Cell- oder Button-Commands programmiert, die sich mit Untertitelspuren befassen, dann ist nach dem Einschalten des Players die Anzeige der Untertitelspuren ausgeschaltet, und es sollte Spur Nummer 0 ausgewählt sein. Also entweder du hast es geschafft, beim Importieren automatisch die gesamte Spur auf "forced" zu setzen, oder mit dem Player-Setup stimmt was nicht.

Standard bei einem Stand-Alone-Player ist "aus". Da bin ich mir zu 95% sicher...

Hallo LigH,
bei meinem SAP waren die Untertitel/deutsch vom Werk aus schon auf an angeschaltet.
Deshalb kann ein Blick ind SAP Menü nicht schaden.

Hallo!

Ich hab's dank Eurer Postings geschafft, meiner DVD ein SetSTN (Subtitle) mit dem Parameter 0xC2 hinzuzufügen. Das Problem: Die Untertitelspur wird zwar korrekt gewählt, aber nicht angezeigt (eingeschaltet). Dummerweise habe ich keinen SAP zum Testen zur Verfügung, sondern nur Power DVD.

Frage: Habe ich irgendwas vergessen, reicht das eine Kommando nicht -- oder ist einfach nur Power DVD Müll?

Gruß,