Fun with Babelfish: Wer übersetzt besser?

LigH

Nachdem hier eine Anfrage kam, ob jemand den "AR Calculator" ins Deutsche übersetzen möchte, und diese Anfrage durch die Übersetzung mit http://babelfish.altavista.com nur schwerst verständlich ankam, dachte ich mir: Lass doch mal (entsprechend Bilder- und Zitaterätsel) einen neuen Thread beginnen:

Es wird die Babelfish-Übersetzung eines kurzen englischen Textes ins Deutsche präsentiert (ein Satz, oder ein ganz kurzer Absatz).
Besonders mißverständliche Begriffe sollten (z.B. fett) markiert werden - damit sofort klar ist, welche "Korrektur" für die Beurteilung am wichtigsten ist.
Jeder darf raten, was eigentlich als sinnvollste Übersetzung gemeint war.
Wer eine inhaltlich hinreichend sinnvolle Übersetzung gefunden hat, darf die nächste Übersetzung liefern.
Zur Auflösung muss der originale englische Text noch mal zitiert werden, um die Qualität der Übersetzungen vergleichen zu können.

Ich sage euch, es ist gar nicht so einfach, Text zu finden, der sich lustig zweideutig übersetzen läßt - bisher hab ich selber noch nichts besseres gefunden, also macht mal...

H²O

Ich versuchs mal...

Zitat

Aber Sie müssen Ihren Liebling kennen einer, Sie müssen in ihn wirklich sein, um übliche Probleme zu vermeiden

Ich sag dazu nur :SCHWEINEREI:ani_lol:

Schlunz

Hehe, den Thread find ich gut

Aber ich hab keine Ahnung was mit dem ersten Satz da gemeint ist... hoert sich wirklich nach Schweinerei an!

LigH

Ich fürchte fast, das wird eine wirklich harte intellektuelle Herausforderung. Vor allem, wenn man sich nicht mal vorstellen kann, in welchem Zusammenhang der Text stehen könnte.

Womit soll wer u.U. "eins werden, sich in etwas hineinversetzen"? Klingt ja tiefenpsychologisch!

H²O

Ich fürchte fast der Thread wird ein wenig zu schwer werden...:(

Zitat von LigH

Womit soll wer u.U. "eins werden, sich in etwas hineinversetzen"? Klingt ja tiefenpsychologisch!

Das ist gut...:D Das ausgerechnet DU das schreibst:D . Das war der erste Hinweis...Auflösung erfolt dann später

Kopernikus

Ich denke eher, dass da jemand ganz bei der Sache, also voll in etwas eingearbeitet war.

BaronVlad

Hi,

Original von Mattheo: http://www.voncancrin.de/Capture/dropps.htm

Goggles Übersetzung:
http://translate.google.com/translate?sour…ture/dropps.htm

Mehr brauch man zu diesem Thema wohl nicht anzumerken...

Achso @Sill:

Lies mal Deine PMs !

SillKotscha

Achso @Sill:

Lies mal Deine PMs

------------------------------

done ...

LigH

@ BaronVlad:

Ist das eine Auflösung zur laufenden Aufgabe? Scheint mir nicht so... Oder war ich blind?!

H²O

Ja Kopernikus kommt der Sache recht nahe...

Hier das Original

Zitat von LigH´s Website

http://www.ligh.de/about.htm I'm not against other programming languages. Every one has its own advantage. But you need to know your favourite one, you have to be really into it, to avoid usual problems. By now there was no problem I was not able to solve with PASCAL (and assembler) - except for some high speed optimisation or similar difficult problems.

Schlunz

Also haettest Du das Beispiel "groesser" gemacht, so dass in der deutschen Uebersetzung auch was von Pascal gestanden haette, dann haette ich moeglicherweise wirklich keine Zweifel gehabt dass es sich um einen franzoesischen Groschenroman handelt

BaronVlad

LigH: Ne, war nur mal so eingeworfen, fiel mir bei schwachsinnigen Übersetzungen ein - sorry...

LigH

Peinlich, meine eigene Homepage - ich geh in die Ecke und schäm mich...

[Blockierte Grafik: http://www.cheesebuerger.de/smilies/traurig/10.gif]

BaronVlad

???????????????????????

LigH

Okay, noch mal für die Nachtschichtler zum Mitbeißen:

Ich habe einen Wettbewerb ins Leben gerufen, wo Babelfish-Übersetzungen geraten werden sollen.
H²O hat den Anfang gemacht und ein Rätsel aufgegeben. Dazu hat er ein Zitat aus meiner Homepage benutzt.
Ich selber hab nicht gemerkt, dass es aus meiner eigenen Homepage stammte.

H²O

Na dann habe ich noch einen...

Zitat

werden Mehrfachverbindungsstelle Ausrichtungen verboten und sind Boden für sofortig Kontoauslassung.

//edit

Wobei...eigentlich ist Kopernikus ja dran...:)

BaronVlad

Achso, ich war wohl etwas - Achtung Gag - unterbelichtet...aber das Spiel ist mir zwischen Tür und Angel zu hoch. Ich klink mich aus.

Schlunz

Hm. Also das was die Uebersetzungssoftware da so im allgemeinen liefert ist irgendwie jenseits von Gut und Boese. Ich vermute, wir haben es hier moeglicherweise sogar mit einer Art Geheimcode zu tun... vielleicht ist Babelfish der inoffizielle Kanal eines Geheimdienstes.

Kopernikus

Jetzt hab ich noch was tolles gefunden:

Zitat

Ford, machen Sie zu einen Penguin. Stoppen Sie ihn.

Ich will wissen woher das kommt. Mindestens einer könnte das wissen müssen.

Es ist eigentlich so klar, wehe ihr kommt nicht drauf!

Ich sag nur

Zitat

OH- Nr., nicht wieder.

LigH

Also der einzige, der meines Wissens nach mit Namen "Ford" heißen könnte, wäre "Ford Prefect" - der intergalaktische Begleiter von Arthur Dent aus "Per Anhalter durch die Galaxis". Aber Pinguine... das könnte die Szene sein, wo sie gerade von dem Raumschiff mit unendlichem Unwahrscheinlichkeits-Drive gerettet wurden, und um sie herum so ziemlich alles mögliche Unwahrscheinliche passiert. Ich hab das Buch leider grad nicht bei mir... - aber Google hilft:

"Ford, du verwandelst dich in einen Pinguin, laß das bitte..!"

Und "Oh nein, nicht schon wieder" war dann der Ausspruch des Wals, der kurz über dem Planeten neben der Geranie materialisierte (dieses arme Geschöpf, dass immer wieder wiedergeboren wurde, weil es immer wieder von Arthur Dent getötet wurde, solange der nicht auf Stavromula Beta war -- okay, zugegeben: Letzteres hab ich grad nachgeschlagen).

Jetzt mitmachen!