Falsche forced subs...

Hallo!

Mein problem ist folgendes: Ich hab die deutschen FSubs mit VobSub extrahiert und wollte sie mit in den Film einbauen( über GK). Da man sich ja mal das Avs-Script vorher anschauen sollte, um zu schauen ob die subs nicht verzerrt sind etc., muße ich feststellen, daß die englischen FSubs ebenfalls mit eingeblendet werden.
Soll heißen, ich sehe jetzt in der Vorschau am oberen Bildschirmrand die deutschen und am unteren Bildschirmrand die englischen Fsubs. Nun weiß ich nicht so recht, wie ich die englischen Subs da rausbekomme. Hab ich da nur irgendwas falsch eingestellt?

Hmm...

Die englischen Subs erscheinen auch, wenn ich überhaupt keine Untertitel mit in das Avs-Skript einbaue. Aber wenn ich mir die DVD so anschaue, dann sind dort auch die dt. Subs oben und die englischen unten. (Die sind wohl schon so mit in dem Videostream mit drin.)Ich hab jetzt die dt. Subs ganz weggelassen...So viel sinds ja auch nicht und die englischen kann man eigentlich ganz easy übersetzen.;)

Fietz: Danke für den Tipp, ist ein guter Guide. Aber mein Problem war ja, daß ich zwar erfolgreich die dt. Subs einbauen konnte, die englischen aber nich rausbekommen habe....:hm: