bekomme untertitel nicht in den rip...:( look inside THX

aggro-3

hi!

bin total new in den rip geschäft. hab jetzt ne hammer version von traffic gerippt. bild un ton sidn bombe! nur leider wird oft spanish gesprochen. kann mir jemand sagen wie ich es hinbekomme das nur der spanische teil als deutscher untertitel läuft?

habe bei dvd2svcd folgendes eingegeben:
rip subtitels (häckchen=
sub language 1 : deutsch (ausgewählt) FORCED (häckchen)

muss ich nochwas ändern? ach ja am anfag des rips erscheint sogar ein kästchen wie der untertitel aussehen soll...

welche einstellung muss ich genau wählen wenn ich nut teilweise subs haben will (zb bei ner spanish sequenz)

dake

schonmal

cia0

LigH

Mal abgesehen davon, dass "Rippen" nur das Auslesen der DVD-Daten auf Festplatte bedeutet, und nicht mehr...

... gibt es doch schon eine ganze Menge Beiträge, die "forced subtitles" behandeln (und die man in der Suche auch finden kann), sowie mindestens eine spezielle Anleitung zum Thema "Forced Subs mit DVD2SVCD" im Bereich http://www.doom9.de.vu ==> Guides; hast du die alle schon gelesen? Vor allem, wie man "erzwungene" und "Szenen-Untertitel" (das sind zwei verschiedene Methoden, Untertitel nur bei wenigen Übersetzungen anzuzeigen) voneinander unterscheidet, und jeweils abhängig davon die Untertitel von der DVD holen muss?

Fietz

Du hast vergessen "Permanent" zu aktivieren, denn bei einer SVCD werden die Forced Subs mit ins das Video eingebrannt. Du hast wahrscheinlich zuschaltbare UT erstellt.
Dazu kann ich dir aber nicht so viel sagen da ich immer nach Neutross Forced Subs Anleitung (die Ligh angesprochen hat) vor gehe.
Solltest du nach dieser Anleitung vorgehen und Avisynth 2.5x verwenden, ist dieser Thread sehr wichtig für dich.
http://doom9.gleitz.de/showthread.php?p=41257#post41257

Jetzt mitmachen!