Hallo zusammen.. lang nicht mehr hier gewesen 
Erst mal danke Rippraff.. forced subtitels problems = null;
Aber jetzt kommts:
habe hier eine *.ifo spur welche mir deutsche untertitel liefert, in der die forced subtitles direkt (!) "eingegossen" sind.. keine separate forced sub spur und auch keine forced bezeichnung im resync tool...
was nun?????
soll ich jetzt tausende von textbldern durchwühlen und nochmals speichern?
gruss minon
Rippraff.. you got mail!
Hallo minon!
Die email hatte ich schon vorher gesehen, ich hatte Dir allerdings auch schon hier geschrieben, dass für so was ein öffentliches Forum da ist...
Davon abgesehen, was soll ich mit der ifo? Die Untertitel stecken in den Vobs, ohne diese ist die ifo völlig nutzlos und Nein!, ich möchte nicht auch noch die Vobs haben...
Deiner Problembeschreibung kann ich leider überhaupt nicht folgen, würfelst Du wieder die Begriffe durcheinander? Auch hierzu hatte ich in dem anderen Post schon was geantwortet.
Könntest Du das bitte nochmal genauer beschreiben.
Cu Rippraff
Nicht dass da schon Untertitel in der Videospur als Pixel enthalten sind (wie z.B. in "Die Mumie kehrt zurück") - die kriegt man dann nicht mehr raus; muss sie aber auch nicht erst reintun...
Ja genau LigH, an sowas dachte ich auch, ist z.B auch so im Perlen-Hafen, wenn die Japaner reden, ist das auch fest im Video drin und zwar englisch, wenn man dann noch deutsche drüberlegt, sieht man gar nix mehr... 
Wollte aber nicht im Nebel stochern...
Cu Rippraff
also gut allgemeine beruhigung.. ich verdrehe keine wörter, höchsten drogen und nein ich bin jetzt auch nicht besoofen oder grün oder ,oderoderodderodder...
also das mit der ifo habe ich tatsächlich nicht verstanden, demzufolge.. ich dachte das sei so. denn wenn du im dvd decrypter nur die subtitles auswählst, decryptet er dir nur ein ifo file. und ich wollte dir halt ein jungfräuliches file schicken das du dann selber so richtig rapen hättest können.du hättest mir ja ein mail zurückschreiben können. aber das ist auch nicht so wichtig jetzt..zudem möchte ich mit meinen banalen fragen keine öffentlichen Datenbanken füllen
und die untertitel sind auch nicht als pixel oder poxel oder figgsundfotzels im besagten film enthalten.. und japaner hats hier auch keine..
also:
ich habe hier eine untertitel spur, in welcher die forced untertitel gleich behandelt werden wie die nicht-forced: sie sind nämlich in der GLEICHEN indexierten spur (deutsch), wenn ich sie mit dem resync tool anschaue... soweit begriffen?
und das problem ist jetzt, dass sie NICHT als forced bezeichnet sind!
wie kann ich nun NUR die gewünschten subtitles extrahieren?
Um das zu klären, hätte ich gern mal eine tabellarische Übersicht:
Untertitelspur-Nummer (0x2#), UT-Sprache, Anzahl der Untertitel in dieser Spur
Ich kann mir nämlich nicht vorstellen, wie ein DVD-Player Szenen-Untertitel von kompletten Untertiteln unterscheiden soll, wenn die weder als erzwungen gekennzeichnet sind, noch in einer eigenen Spur liegen.
Ich kenne DVDs, bei denen es sinnvoll gewesen wäre, erzwungene Untertitel zu verwenden, aber leider keine geauthort wurden (z.B. "TOP SECRET!": Ein Dutzend Untertitelsprachen, aber entweder alle oder keine; die Übersetzung nur von Schildern oder Zeitungsmeldungen wäre nett gewesen).
Zitat von minonich habe hier eine untertitel spur, in welcher die forced untertitel gleich behandelt werden wie die nicht-forced (...) und das problem ist jetzt, dass sie NICHT als forced bezeichnet sind!
Das muss Hellseherei sein, Du hast keine forced und diese nicht existenten forced unterteilst Du dann in forced und nicht forced. Ich geb's auf...
Cu Rippraff
Ich glaube Minon meint die Forced Subs und die normalen Untertitel liegen in einer Spur. Nur ist bei den Forced nicht das Forced Flag gesetzt ist. Also bei SubResync steht kein "Yes" dahinter. Dieses Problem hatte ich auch bei einer meiner DVD´s, nur ich weiss auch nicht mehr welche es war.
Ich bin damals so vorgegangen als wenn das "Yes" dort stünde. Also die IDX-Datei editiert von
ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
nach
ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: ON
Vielleicht funkioniert es ja auch so bei dir.
Zitat von LigHIch kann mir nämlich nicht vorstellen, wie ein DVD-Player Szenen-Untertitel von kompletten Untertiteln unterscheiden soll, wenn die weder als erzwungen gekennzeichnet sind, noch in einer eigenen Spur liegen
LigH, Du kannst mich jetzt schlagen aber es war so.
Mir fehlt immer noch die tabellarische Auflistung aller Untertitelspuren der DVD...
Zum Beispiel so:
0x20 - German - 2145
0x21 - English - 2067
0x22 - German (Director's Comments) - 3297
0x23 - German - 74
^ Alles nur ein fiktives Beispiel...
Benutze zum Herausfinden der Streams und Sprachen einen der üblichen Ripper.
Beispiel DVD Decrypter: IFO-Modus einschalten, Stream-Processing aktivieren, Checkbox-Liste abschreiben - oder in den Optionen einstellen, dass eine Stream-Information datei beim Rippen erzeugt werden soll, keine Spur anhaken, und rippen, dann die Stream-Info-Datei veröffentlichen).
Oder: Da du die Untertitel schon mit VobSub gerippt hast, brauchst du eigentlich nur in SubResync nachzuschauen, welche Streamnummern mit welcher Sprache verfügbar sind (aber beim DVD Decrypter erfährt man auch noch Zusätze zur Sprache), und wie viele Untertitel so in jedem Stream sind.
Auch IfoEdit erzeugt eine Liste von Untertiteln und Sprachen (+ Zusätze).
Nur drei Sprachen. Also keine Extra-Spuren für Szenen-Untertitel. Also müssen sie als erzwungene Untertitel enthalten sein, falls überhaupt erzwungene Untertitel auf der DVD erstellt worden waren. Wie gesagt - es gibt DVDs, wo das überhaupt nicht getan wurde.
Die Anzahl an Untertiteln in jeder Spur wäre auch nett gewesen; aber da es nicht mehrere "deutsche" Spuren gibt, spielt das nun tatsächlich keine Rolle.
Zitat von minonalso kann ich davon ausgehen, dass mir das subresync tool einfach das forced flag nicht anzeigt....?
Nein, absolut nicht!
Aber ich würde es fast noch für möglich halten, dass beim Rippen die Information, welche Untertitel erzwungen sind, verloren gegangen sind. Deshalb meinte ich ja auch, es sei am sichersten, die Untertitel mit VobSub direkt aus der DVD heraus zu extrahieren.
Und dann bestätige mir bitte auch noch, dass beim Anschauen der DVD auch tatsächlich erzwungene Untertitel dargestellt werden, wenn man das Anzeigen aller UT ausschaltet.
Ansonsten können wir hier noch lange über Szenenuntertitel diskutieren, wenn sie vielelicht gar nicht existieren (in "TOP SECRET!" waren ja auch gar keine drin)...
Hallo zusammen,
also mir ist schon aufgefallen, dass subresync die forced flags nicht anzeigt wenn der betreffende stream in vobsub configure vorher nicht explizit ausgewählt war: Also bei drei streams zB ist der erste ausgewählt. Die forced befinden sich aber im dritten. Jetzt öffnet man subresync und wählt den ersten stream und danach den dritten, keine forced flags. Wählt man aber in vobsub configure gleich den dritten und danach in subresync auch, dann werden die flags korrekt angezeigt. Ist mir schon paarmal so gegangen. Seitdem benutze ich SubRip. 
Gruß
Das sollte man mal Gabest im englischen doom9-Forum erzählen (mach ich gleich mal)...
Hallo LigH,
habe gerade bei doom9 nachgesehen. Besser hätte ich's auch nicht sagen können.
Soeben nochmal verifiziert. (Es handelt sich um Version 2.23.)
Gruß
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
