hallo,
bin neu hier.
habe seit tagen folgendes problem:
habe von einem film zwei pal dvd´s mit gleicher laufzeit.
dvd 1 mit frz. tonspur und dvd 2 mit engl. tonspur und englischen untertiteln.
da die engl. synchro nicht gut ist, möchte ich die frz. tonspur der dvd 1 mit engl. ut´s der dvd 2 versehen. habe die frz. dvd 1 bereits mit shrink gerippt.
sie hat eine frz. tonspur und eine größe von 4,35 GB. Es würde also die Untertiteldatei noch passen. die subs liegen im .sup format vor. mit ifoedit authoren funzt irgendwie nicht. der will ja eine .m2v datei haben. tmpgenc brauche ich aber ja gar nicht anzuwenden, da der film ja schon auf eine dvdr passt? was soll ich nun machen. wäre für hilfe sehr dankbar.
ach übrigens: die hier verbreitete abneigung gegen raubkopien finde ich als filmfan persönlich sehr positiv!!