Fremde Untertitel zu gerippter DVD hinzufügen

hallo,

bin neu hier.
habe seit tagen folgendes problem:
habe von einem film zwei pal dvd´s mit gleicher laufzeit.
dvd 1 mit frz. tonspur und dvd 2 mit engl. tonspur und englischen untertiteln.
da die engl. synchro nicht gut ist, möchte ich die frz. tonspur der dvd 1 mit engl. ut´s der dvd 2 versehen. habe die frz. dvd 1 bereits mit shrink gerippt.
sie hat eine frz. tonspur und eine größe von 4,35 GB. Es würde also die Untertiteldatei noch passen. die subs liegen im .sup format vor. mit ifoedit authoren funzt irgendwie nicht. der will ja eine .m2v datei haben. tmpgenc brauche ich aber ja gar nicht anzuwenden, da der film ja schon auf eine dvdr passt? was soll ich nun machen. wäre für hilfe sehr dankbar.

ach übrigens: die hier verbreitete abneigung gegen raubkopien finde ich als filmfan persönlich sehr positiv!!

hi,

also ich habe eine .m2v,.ac3 und .sup- lassen sich mit ifoedit (author new dvd) aber nicht öffnen - fehlermeldung beim demultiplexen.
ehrlich gesagt, verstehe ich deine antwort auch gar nicht. so steht´s leider um meine kenntnisse. womit multiplexe ich den die vob´s und ifo´s der gerippten dvd? die .sup brauche ich doch beim authoren mit ifoedit nur hinzufügen, oder? warum gibt er mir die meldung fehler beim öffnen, wenn ich die m2v, ac3 und sup neu authoren will. was ist denn mit der letzten zeile - den celltimes as .txt. sind die nötig. wo kriege ich die denn ggfls. her? also
ich glaube langsam, das wird bei mir nichts mehr. und ich dachte, ich habe in solchen dingen schon zumindest ein wenig ahnung.

vielleicht erbarmt sich jemand und gibt drei vier konkrete tipps? wäre nett.

gruß an alle
armadilloworm