Permanente Untertitel werden nicht eingefügt

Hallo und :welcome:

Da du permanente Untertitel (werden mit ins Bild encodiert) gewählt hast, nehme ich mal an du willst nur die Forced Subs einblenden.
Könnte daran liegen, dass du ein Häkchen bei Forced gesetzt hast. Dann werden nur die UT eingefügt bei denen das Forcedflag gesetzt ist. Dies ist bei UT-Streams so, bei denen die Forced in der normalen UT-Spur eingebettet wurden.
Liegen die UT aber in einer eigenen Spur auf der DVD, gibt es dieses Flag nicht. Logischerweise können auch dann keine UT´s mit encodiert werden.
Mehr dazu findest du hier:
http://german.doom9.org/extern_guides/…fish/index.html
http://german.doom9.org/extern_guides/FoSuG/FoSuG.html

Die D2S-Ini und D2S-Log sollte bei solchen Probs immer anhängt werden.
Da wir alle keine :seher: sind.

Mir ist sonst nix weiter aufgefallen. Außer:

Zitat

Aspect Ratio: 4:3 (No borders, encoded as 4:3)

Der Film hat auch 4:3, und nicht 16:9?

Allerdings, du schreibst:

Zitat

geöffnet sieht man jedoch nur schwarze Rechtecke, keinen Text darin - ist das so okay?

D2S hat doch die Untertitelvorschau. Werden denn hier die BMP`s korrekt angezeigt?
Eigentlich sollte da auch was zu lesen sein.
Alternativ kannste auch nach Neutross´ Guide vorgehen. Allerdings braucht man seit der Avisynth Version 2.5x die VsFilter.dll anstatt der VobSub.dll.
Die Pfade wären dann auch auf die VsFilter.dll abzuändern.

Zitat

Benötige ich die VsFilter.dll auch schon für das normale Procedere bei DVD2SVCD

Nein die brauchst du nur, um die mit VobSub extrahierten UT´s via Avisynth an den Encoder weiter geben zu können. Also nicht für´s normale Procedere.
Wo die VsFilter.dll liegt ist im Endeffekt egal.

Zitat von Neutross

LoadPlugin("C:\WINDOWS\System32\vobsub.dll")

Bei mir sieht das so aus:
LoadPlugin("E:\Programme\DVD2SVCD\Avisynth2.5 Plugins\VsFilter.dll")
Du brauchst nur diese Zeile zu ändern.

Zitat

und dann die benötigten zehn Minuten rauszuschneiden...

Wieso rausschneiden?
Frameselektion ist das Zauberwort. Ist in Spezifish´s Guide ganz gut erklärt.

Zitat

Wenn damit im Register 'Conversion' die 'Preview video' über den Button 'Go' gemeint ist, dann werden die Untertitel völlig korrekt angezeigt.

Nö, ich meine die im Tab Subtitel! Erklärt Spezifish aber auch ganz gut.

Zitat

Mit z.B. VobSub kann man doch nur die Untertitel über die gesamte
Länge rippen, oder?

Ja, das stimmt. Aber das funzt trotzdem, bei der VobSub-Methode wie auch bei der D2S internen Ut-Routine. Habe es selbst schon ausprobiert.

Zitat

Hm, aber das Problem ist ja doch, dass bei Frameselection die Untertitel nicht
mit eingebunden werden bzw. als bmp-Dateien ohne Anweisungen (*.sub) ge-
speichert werden

Wer sagt das denn?

Du hast es immer noch nicht begriffen, du hast permanente Untertitel gewählt. Dann werden die UT´s mit ins Bild encodiert. Das macht der Encoder (CCE). Wenn du zuschaltbare UT´s willst darfst du kein Permanent aktivieren, nur dann kommt WinSubMux zum Einsatz.

Zitat

Über
Register 'Conversion' kann ich doch 'Movie length' auswählen und dann das
'Chapter' (Kapitel), welches ich gerne haben möchte.

Das ist aber keine Frameselektion.
Komplette DVD rippen und im Tab Conversation Frameselektion aktivieren.
Schau in den Guide von Spezifish.

Zitat

Die bmp-Dateien liegen zwar in unterschiedlicher Größe vor, geöffnet sieht man jedoch nur schwarze Rechtecke, keinen Text darin

Wenn nix drinne ist kann auch nix angezeigt werden.

Oder wäre es denkbar, dass die Farbwerte sowohl für Rand als auch für Text beide "schwarz" waren?

Nun ja, ich denke die BMP´s wurden nicht richtig gerippt. Vielleicht haste auch was falsch gemacht, oder LigH liegt mit seiner Vermutung richtig? Evtl. ein Programmfehler, vielleicht der Subtitelripper? Der CCE oder Softwareplayer mit Sicherheit nicht.

Zitat

Ich arbeite mich erst seit zwei Tagen durchs Programm, seid nicht so streng mit mir...

Dann halte dich einfach stur an den gelinkten Guide von Spezifish.