Hallo!
Ist es möglich eine Untertietelspur in dem sich forced und nicht-forced Untertieltel befinden zu trennen?
Hallo!
Ist es möglich eine Untertietelspur in dem sich forced und nicht-forced Untertieltel befinden zu trennen?
Mit VobSub geht das wohl. Kannst Dir mal diese Guides ansehen: http://german.doom9.org/index.html?/guides-ger.htm
Meinst Du indem ich mit SubResync die entsprechenden UT ausfindig mache und die Zeile in der VTS_01_0.idx lösche/auskommentiere?
Das habe ich mir auch schon überlegt, nur bleiben dann die UTs genauso groß wie davor was Platz verschwendet.
Dann braucht man ein Programm, welches die Untertitel als Bilder extrahiert und einen neuen Untertitelstream (sup) erstellt. Bei DVD2SVCD konnte man so etwas für SVCD-Untertitel. Allerdings wurden die dann direkt in das MPEG gemuxt.
Nachtrag:
Wie man DVD Untertitel als BMP extrahiert, steht hier: http://www.doom9.org/index.html?/mpg/dvdsubs.htm
Wenn ich mir die Tools ansehe, welche SUP erstellen, nehmen die nur Textvorlagen.
Wenn man "VSRip.exe" aus dem guliverkli-Projekt verwendet, dann kann man da festlegen, ob nur die Forced-Subs in die IDX+SUB exportiert werden sollen.
Perfekt! Tolles Progamm! Danke!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!