Untertitel + schwarzen Balken einfügen

:welcome:

Ja, es ist möglich, Untertitel so zu generieren, dass sie auf einem undurchsichtigen schwarzen Balken über dem Film eingeblendet werden. Leider bin ich mir nicht sicher, wie man da am effizientesten vorgehen kann; im allerhöchsten Notfall wird das Erstellen einzelner Untertitel als Grafiken noch möglich sein...

Oder meinst Du (oxsidian), wenn Du ein 16:9 Letterbox Film hast und auf einen 4:3 TV abgespielt wird, daß die Subs unten im "virtuellen" schwarzen Rahmen dargestellt wird?

Das wäre möglich, wenn der schwarze Balken Teil des Untertitels ist (wie schon erwähnt: Auf einer DVD sind Unterttiel ja grundsätzlich Pixelgrafiken).

Häufig werden Untertitel ja so erstellt, dass man versucht, sie nur mit einem leichten schwarzen Rand zu versehen, und der Rest ist transparent - mich verwundert etwas, dass du das nicht willst, aber es ist sicherlich auch ohne weiteres möglich, da auch fette, häßliche, undurchsichtige Balken hinter den Text zu legen...

Zitat von oxsidian

katjarella
Nein das meine ich nicht

Ich habe nämlich NTSC Videos mit 720 x 480 Auflösung und würde gerne in die Videos einen schwarzen Balken einfügen auf dem dann der Untertitel läuft. Am liebsten wäre mir wenn der schwarze Balken nur zu sehen ist wenn der Untertitel aktiviert ist. Hat da jemand eine Anleitung bzw. Hilfestellungen oder ne Ahnung welches Programm das könnte ? Danke im Voraus

Also in DVDLab gehts (siehe Shot), jetzt muß ich mal schaun, obs auch noch anders geht. Welche DVD-Programme hast Du denn?

UI sehe gerade Encore... mmmm darüber kann ich nix sagen (mag ich nicht)

Kannst Du Maestro/ Scenarist Subs (Image) importieren? sowas:

st_format	2
Display_Start	non_forced
TV_Type		PAL
Tape_Type	NON_DROP
Pixel_Area	(2 574)
Directory	.
Subtitle	source
Display_Area	(0 0 720 576)
Contrast	(15 15 15 0)


#
# Palette entries:
#
# 01 : RGB(  0,128,255)
# 02 : RGB( 32, 64,127)
# 03 : RGB( 64,  0,  0)
#


PA	(0 0 255 - - - )
E1	(255 0 0 - - - )
E2	(0 0 0 - - - )
BG	(255 255 255 - - - )




SP_NUMBER	START	END	FILE_NAME
Color	(3 2 1 1)
0001	00:00:01:00	00:00:08:00	source_0001.bmp
0002	00:00:11:22	00:00:12:17	source_0002.bmp

dann würde es evt. mit MaestroSBT gehen

das kanst du mit DVDlab machen

hier paar Screens
1.
http://site.voila.fr/hdiuaccv/dvdlabsub1.JPG

2.
http://site.voila.fr/hdiuaccv/dvdlabsub2.JPG

weitere Anleitungen für DVDlab findest du hier im Board oder hier
http://www.gleitz.org/index.php?id=44

Vielleicht genügt es ja, den Rand um die Schrift etwas dicker zu machen. Ein solider Block gefällt vielen nicht besonders. Aber letztendlich ist es deine Entscheidung - viel Erfolg!

nö, es sind schaltbare Untertitel.

aber ich dachte Du arbeitest mit dem Adobe zeuch? Oder sind mir jetzt hier Beiträge abhanden gekommen.

DVD-Lab ist ein authoring Programm, während Premiere ein Videoeditor ist. Die reinfolge ist eigentlich Videoeditor und dann Authoring.

Was hast du nun eigentlich vor? Willst du eine DVD erestellen? Soll sie feste Untertitel haben oder zuschaltbare?

Zitat von oxsidian

Ja die Reihenfolge war verkehrt

Also soll eine NTSC DVD werden mit Videos (alle 720x480) die zuschaltbare Untertitel haben

nur habe ich gestern abend versucht dvdlab dieses Geheimnis zu entringen aber er macht es nicht - könnte das jemand mal schritt für schritt vom einfügen bis zum exportieren des fertigen mit Untertitel versehenem Video erklären da ich in der hilfe und auf der Homepage nicht fündig geworden bin

Wie ich schon geschrieben habe, ist DVDLab auch in der neuste Version (1.52) kein Guter Untertitel encoder. Auch "fertige" Untertitel lassen sich schlecht importieren, bzw Multiplexen. Ein Import von Textbasierende *.sub;*.srt;*.ssa;*.son;*.sst ist möglich, jedoch die Grafische Aufarbeitung läßt hier sehr zu wünschen übrig....

Erstellen Untertitel von Hand
* Sub Spur anklicken
* Start / End Time anpassen , Text ändern
* entweder auf das Buchsymbol oder ins weise Freie Feld klicken um eine neue Zeile zu erstellen. Und wieder * Start / End Time anpassen , Text ändern. usw...
* div. Einstellungen vom Aussehen machen und auf Close...
* dann kommt ne Meldung um die Untertitel zu erstellen, wenn man nun ja klickt, werden der Text in Grafische Untertitel übersetzt. Und in die Untertitel spur eingebunden.
* Fertig.

Hast Du schon fertige Untertitel, wenn ja in welchem Format? Brauchst Du genau Untertitel, dann nutzte zb. Subtitle Workshop um Textbasierende Untertitel zu erzeugen und sie in DVDLab zu importieren.

Willst Du geniale Subs mehrere Farben, genaue Position, Ein/über-Blendungen etc. verwende kein DVDLab.

Mal ne Frage, wie muss ich vorgehn bei ne avi ?
Ich möchte eine avi in mpeg2 umwandeln und da
diese avi auslädische subs hat, diese gerne überblenden mit schwarzen Balken
weil würde ich die subs direkt drauf legen sehe man ja die ausländischen durch
Wie stell ich das also ambesten an ?
Ich tippe mal das es über nen Frameserver gemacht werden müsste oder ?

bin auch neu hier und meine farge wäre auch mit welchem programm kann ich einen schwarzen balken erstellen wo dann die german subs drauf laufen können.

habe eine avi mit englisch hardcoded subs und über diese möchte ich einen schwarzen balken legen nur leider weiß ich nicht womit ich das machen kann
bei einer dvd funzt es mit dvdlab so viel ich bis jetzt hier gelesen habe da aber leider dvdlab keine avi unterstützt suche ich ein anderes progi

danke schon mal im voraus für eure tipps

Untertitel Erstellung am besten mit Aegisub, im Stylemanager : Ausgefülltes Rechteck = anmachen und dann alles per AVISynth und VSFilter verbinden.

Einfaches AVISynth Script:

[COLOR='#ff0000']LoadPlugin("***\vsfilter-2.39.dll")[/COLOR] [COLOR='DimGray']#MD5  b37daccf57760cc910bf2e86af90fd94[/COLOR]


AVISource("meinfilm.avi")
[COLOR='#696969']###
### DVD Resize und Verbesserungs Routinen hier rein
###[/COLOR]
[COLOR='Red']TextSub("mein_neue_untertitel.ass")[/COLOR]
ConvertToYV12()

Und dann mit HC nach DVD Encoden.