Übersetzung des HC Guides

:daumen:

Jetzt noch ne Versionsnummer rein denn Änderungen sind wohl unumgänglich.

Danke für die Arbeit!

:daumen:

Zitat von Berghutze

Ihr seid aber auch nie zufrieden

Jetzt, wo Du es sagst

Ich finde es gehört sich, den Link oder irgendeine Quellenangabe zum ursprünglichen Dokument, das übersetzt wurde, anzugeben. Nicht daß ich Dir falsche Übersetzungen unterstellen wollte, aber ist eigentlich so üblich.

Falls Du das schon drin hast (und ich es überlesen habe): Vergiss den Beitrag, ich konnte es nur kurz überfliegen - zum Lesen komme ich frühestens heute Abend.

Achso, jetzt versteh ich auch Deinen ersten Beitrag...

Na dann sag ich mal, wie ich das so kenne:
- Kurzes Vorwort vom Übersetzer (in diesem Fall kann das sehr kurz sein), in dem mindestens Quelle und Autor des Originals (falls bekannt) genannt wird. Falls Du was inhaltlich verändert hast, sollte das da auch stehen (Bsp. s. nächster Punkt)
- Links würde ich unverändert übernehmen, solange dabei nicht irgendwelche rechtlichen Probleme auftauchen...
...in de dürfen ja z.B. keine Links auftauchen, in denen irgendwas mit Umgehen von Kopierschutz auftaucht. Das wäre ein Beispiel, was man in der "Mini-Einleitung" erwähnen sollte, so etwa: "Diverse Links wurden wegen des deutschen Urheberrechts entfernt" oder sowas...

Aber wer sollte die Übersetzung freigeben? Sie steht hier und mit dem Vorwort weiß jeder, daß es eine Übersetzung ist und kann ins Original schauen, wenn er meint, das sei nötig.

Naja, aber so richtig kenne ich mich damit auch nicht aus, das sind nur meine Erfahrungen, wie so was manchmal-oft aussieht...

Kann mal bitte jemand diesen Text übersetzen?

Halbwegs frei und sinngemäß:


DVD-lab Standard

Dvd-lab war unser erstes "Einsteiger"-Authoring-Tool. Wie auch immer, bei uns heißt "Einsteiger" etwas anderes: ein solides Interface und und eine große Flexibilität, von denen die Leute in den Internet-Foren beigeistert waren und welches uns viele gute Berichte/Tests in den Magazinen einbrachte.


DVD-lab Studio:

Zwei Jahre nach der Vorstellung von DVD-lab gehen wir nochmals einen Schritt weiter beim Authoring für Heimanwender. Die Studio-Version erfüllt die Anforderungen eines mittelgroßen DVD-Authoring-Tools, welches das Ziel, keine unsinnigen Funktionen zu integrieren, von der Standard-Version übernimmt und außerdem einige weitergehende Funktionen der Pro-Version anbietet.


DVD-lab PRO

Dieses ist die Flaggschiff-Version. Ein vollkommen erwachsenes / ausgereiftes Authoring-Tool, welches alle Funktionen / Vorteile der allerteuersten Authoringprogramme mit einem einfach zu bedienenden und ergonomischen Interface vereint. Es ist das erste Mal, dass ein Authoring-Programm mit einem solchen Funktionsumfang in einer Preisklasse für normale Menschen liegt.



P.S.: "nonsence" ist doch wohl ein Tippfehler und soll "nonsense" heißen, oder ?

Ich bedanke mich![Blockierte Grafik: http://cheesebuerger.de/images/smilie/liebe/d070.gif]