dann waren sie nicht permanent. Sondern irgendwie im AVI reingemuxt.
"Permanent" bedeutet für uns: "Bildpunkte innerhalb des Videos". Und nicht "eine Untertitelspur, die der Player über das Video legen muss". Um Untertitel aus einer Spur in das Bild einzublenden, müsste man anders vorgehen, als DVD2SVCD das tut.
was verbunden wird, kann meißt auch wieder getrennt werden. Versuche doch erstmal rauszufinden, was das für ein AVI ist (GSpot etc). Dann kannst Du VDubMod oder AVIMuxGui testen, obs getrennt werden kann.
Wenn du die UTs seperat hast kannst du sie bei Dvd2svcd extra dazuladen . Kenne aber gerage die Funktion nicht , es muesste aber in der neuesten Version gehen.
Sie sind nicht im Video-Stream eingebrannt, sondern in der Datei eingemultiplext (neben dem Video-Stream, aber in einer Datei gemischt - so wie auch Video- und Tonspur).
Wie kriegt man nun die Untertitel aus der Datei wieder raus? -- Schwierig für mich zu beantworten, so was mache ich nicht; mal schauen, ob man die Datei in VirtualDubMod öffnen kann, und dann in der Streams-Liste einen Untertitelspur sehen kann; dann ließe die sich vielleicht über den Button "Demux" herausschreiben.
Oder anders: Man importiert das Video in AviSynth über die Funktion "DirectShowSource". Dabei sind hoffentlich die selben Filter aktiv, die auch im Player die Untertitel angezeigt haben. Es sei denn, der Player selber (anstatt eines Filters) hat sie in das Bild eingeblendet... Aber man müsste z.B. den ffdshow-Decoderfilter so einstellen können, dass er auf Untertitel reagiert. Viel Spaß beim Basteln.
Zitat von Danielloaber mit tmpgenc als solches habe ich es geschafft.
Dann ist TMPGEnc vermutlich so eingestellt, dass die DirectShow-Importfilter bevorzugt werden.
Was willst du eigentlich erstellen? SVCD, oder DVD? Die haben nur eine oder wenige erlaubte Auflösungen. Automatisch Croppen ist doch da wohl Unfug, oder wie?! Erzeuge die erforderliche Bildfläche gleich korrekt im Skript. Danach lass die Untertitel dort einblenden.
dann erstelle doch gleich eine DVD - entweder mit TMPGEnc oder mit dvd2svcd
Wenn du wenigstens nur die wichtigsten Grundlagen kennen würdest, hättest du bemerkt, dass die Bilddimensionen, die für SVCDs erlaubt sind (480 Pixel Breite), auf DVD gar nicht erlaubt sind. Wenigstens das kleine Bisschen an Grundlagenwissen sollte man schon haben, bevor man sich mit Videobearbeitung befasst. Und die Guides der doom9-Website bieten dieses Grundlagenwissen - man muss sich nur die Zeit nehmen zu lesen...
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
