Untertitel in Avi einbinden

Na das ist ja mal ne schöne Nachricht. Und war es kompliziert oder einfach?

hi, ich will dafür keine extra neue thread aufmachen, deswegen versuche ich mein problem hier zu posten.

1. ich habe den film in avi und die subs in srt. da ich aber aus übersichtsgründe nicht 2 dateien rumliegen haben will, möchte ich srt datei in die avi "einbrennen" und hinterher wieder eine avi rausbekommen.
2. habe die anleitung von doom9 probiert, es lief alles ohne fehlermeldung, nur leider wird es bei dem fertigen film keine subs angezeigt.. benutze bsplayer.
3. das mit filmmaschine funzt in diesem fall leider net, da es lauter 350mb große seriendateien sind.

kann jemand mir hierbei behilflich sein?

Zitat von lordslider81

habe die anleitung von doom9 probiert, es lief alles ohne fehlermeldung, nur leider wird es bei dem fertigen film keine subs angezeigt.. benutze bsplayer.

"Die Anleitung" -- klar, auf http://german.doom9.org gibt es ja nur eine einzige...

Und wenn es funktioniert hätte, wäre es egal, mit welchem Player du dir das Video anschaust.

Zitat von lordslider81

da es lauter 350mb große seriendateien sind.

Dann vergiss das mit den eingebrannten Untertiteln gleich. Das Ergebnis wird nämlich saumäßig aussehen, wenn du nach dem Einblenden auch wieder auf nur 350 MB kommen willst.

Muss diesen Thread hier mal eben aufgreifen.
Also ich möchte eine SRT in eine AVI einbinden.
Dazu benutze ich TextSub (VSfilter.dll). Mir ist so weit auch nichts anderes bekannt.

Gibt es denn da noch irgendwelche Optionen wie Schriftgröße, -typ, Farbe, Schatten, etc.? Ich kann dazu nichts finden.

Gibt es wohlmöglich noch andere Alternativen für SRT-Einbindungen?

Wenn du SRT in ASS konvertierst, hast du in diesem Format die Möglichkeit, das Aussehen zu definieren. Oder du erzeugst zusätzlich noch eine Style-Datei in ASS-Syntax (siehe C:\Programme\AviSynth 2.5\Docs\english\externalfilters\vsfilter.htm für eine knappe Erwähnung dieser Tatsache).

Danke. Das funzt so weit.
Habe soeben einen autodidaktischen Crashkurs mit Aegisub hinter mir. War zwar schon immer auf der Platte und kam manchmal zum Einsatz, aber nur wegen Konvertierungen.

Ich finde es aber echt seltsam, dass man VSfilter nicht direkt einstellen kann. Die Schrift und Gestaltung ist ja die standardmäßige von VobSub. Und da kann man ja auch wie man lustig ist die Einstellungen ändern.

VobSub-Untertitel (*.sub + *.idx) sind exakt die selben Pixelgrafiken, die in einer Video-DVD enthalten sind.

Mal eben andere Schriftarten einstellen, geht nur bei Text-Untertiteln.

Aber es stimmt schon: Ein paar mehr Parameter könnten in TextSub() ganz nützlich sein. Bloß das musst du dann den derzeit aktiven Programmierern beibringen...

Oh mann...
Ich habe eine .ass datei und eine .avi Datei. Wie bekomme ich die beiden zusammen, dass de Sub fest drin ist und das Format wieder .avi ist?
Ich möchte das bei youtube hochladen (ist japanisch mit Ger. Sub.).

THX

Xcoldi

:welcome:

Ob du das Recht hast, untertitelte Trickfilmserien zu veröffentlichen, ist die eine Sache. Dazu haben wir in unseren Forenregeln bereits Hinweise gegeben.

Die andere Sache, wie man Untertitel mit Hilfe des AviSynth-Plugins VSFilter.dll und der Funktion TextSub() einblendet, wurde schon ausreichend dokumentiert.