AVI mit zwei Untertiteln

Erstmal :hallo:

Schau mal ob dir die Anleitung bei doom9 weiter hilft

jop

andere möglichkeiten zb ohne vobsub filter und den morgan stream switcher wäre zb einen player der untertitel direkt unterstützt zu nutzen .. BSPlayer, Zoompalyer, Mediaplayer Classic oder auch The Core Media Player sollten das Problemlos meistern.

als zukünftige alternative: Matroska (integriert mehrere Subtitel im Container)

aktuell kann das schon Vidomi .. jedoch nur abspielbar mit dem Vidomi Player

der Ansatz des Matroska Teams ist da ähnlich .. aber zukunftsweisender

Oder das ganze in ein ogm packen,... avi sit definitiv nicht dafür ausgelegt,...

Yep, mit OGM geht das sehr gut und in naher Zukunft mit Matroska hoffentlich noch besser.:D
Viele Grüße bb empty

Interesanter Ansatz eines Users ausm Reload-Board

Zitat

So, ich hab mal ein paar Situationen durchgespielt und hab auch eine Lösung für das erste Problem gefunden : Die Idee mit den DateiEndungen klappt tatsächlich !!
Ich hab mit SubRip_0.97 eine *.Srt Datei von Sprache1 erstellt und danche eine *.sub Datei von Sprache2 (drauf aufpassen, dass der Zeit-index wieder bei 0 anfängt -g) Beide Dateien dann mit dem gleichen Namen versehen, wie das Video , und dann hat man's : zwei Sub-Sprachen zur Auswahl !
Nachteil : 1.) Es sieht dämlich aus (drei Dateien für ein Video ..)
2.) Im WMP6.4 heißen die Namen der Sprachen so wie die Dateien, d.h. im Auswahl-menü steht zweimal der gleiche Eintrag..

Um den zweiten Nachteil werde ich mich noch kümmern (mit *.idx Datei sicher zu beheben!) , aber hatt denn niemand eine Idee, wie man zwei Subtitles (auswählbar) in das AVI reinbringt?
*WieEinBettelnderHundAusseh*
thx ..
EvMaC

btw Der WMP6.4 geht nach Namen-Reihenfolge, also steht im Auswahlmenü zuerst die Sprache der *.srt Datei (sollte IMHO englisch sein!)

Alles anzeigen

Zitat

Wie man zwei Subs zu der Datei dazufügt hab ich ja schon oben beschrieben, den zweiten Nachteil dieser Methode hab ich jetzt auch behoben: Damit die Subs im WMP6.4 nicht so heißen wie die VideoDatei : "VideoName.avi" einfach die Dateien folgendermaßen benennen :

VideoName.avi
VideoName.English.srt
VideoName.German.sub

Übrigens ist es unwichtig wieviele Punkte der "VideoName" enthält - der letzte Punkt vor der DateiEndung wird als Sub-Name angezeigt !

Nun ja Vorteil ist natürlich : Subs im nachhinein leicht veränderbar, weil Text basierend aber ein Nachteil hat's immernoch :
es sind drei Dateien für ein Video ...

[edit]
Auf diese Weise kann man natürlich beliebig viele Sub-Sprachen als Datei hinzufügen !! und die können alle z.B. *.srt sein !!!
[/edit]

MfG
EvMaC

Alles anzeigen

Nachzulesen: hier

Cu Balm

ich dachte er wolle die Untertitel mit in die Avi-Hülle unterbringen,... :rofl:

Ist halt nicht ganz so geworden, aber sein Wille war stark :p

Cu Balm