Wie am besten Bitrate-Peaks reduzieren

Hallo, ich möchte gern die deutsche Tonspur (von einem
Fernsehmitschnitt) zu einer bestehenden DVD (ohne dt.
Ton) hinzufügen.
Film neu authorn und mit DVDremake in die urspüngliche
Struktur tauschen ist an sich kein Problem.
Allerdings sind durch die zusätzliche Tonspur die
Peaks der Gesamt-Bitrate über 10800 kbps, so daß die
neue DVD außer Spec sein wird. Die mittlere Birate
ist völlig problemlos, es sind nur wenige Spitzen, die
zu hoch sind.
Gern würde ich ich mir das vollständige Neuenkodieren
des Videos sparen. Was ich nun suche, ist ein Programm,
das die Bitrate über einem bestimmten Niveau reduiziert.
So eine Art DVDShrink nur für die Spitzen.
Gibt es so was? Wie sollte ich sonst am besten vorgehen?

Ich hoffe, mit meiner Frage hier an der richtigen Stelle zu sein.

Zitat von Der Karl

Wer "meckert" denn, daß die streams off standard sind?
Kurze peaks (max Überschreitungen), die im "Fenster" des VBV-buffers ausgeglichen werden können, sind unschädlich.

Gips überhaupt ein Problem, oder glaubst Du nur, daß Du eins hättest?
Gruß Karl

Vielleicht bin ich ja auch nur übervorsichtig.
Ein eigentliches Problem gibt es nicht, ich will
nur alles richtig machen. Ich denke, eine
Überschreitung der Bitrate würde sich auch nicht
am Rechner bei einem Software-Player bemerkbar
machen, sondern eher bei einem Steh-Allein-Gerät.

Mal abgesehen davon, gibt es eine Software, mit
der man die Bitrate selektiv reduzieren kann?

Zitat von LigH

Ausschlaggebend ist nicht, ob die Bitrate von einem Frame überschritten wird, sondern ob sie für die Dauer eines gesamten GOPs den Decodierpuffer (VBV) oder die Auslesegeschwindigkeit eines 1x-DVD-Laufwerkes überfordern würde. Das zu ermitteln erfordert aufwändigere Berechnungen als nur die reine Bitrate. Also vertraue ruhig deinem Authoringtool: Eine derartige Überwachung der Daten ist seine Aufgabe.

Danke, LigH, für die Antwort.

Muxman hat nicht gemeckert, darf ich dann davon ausgehen,
daß die Bitrate nicht auf Dauer zu hoch ist?