Tonspur einer DVD ersetzen

Nicht schon wieder...

1) Geht sowieso schief.

2) Azid (BeSweet); Audacity; Aften

3) siehe unten "Ähnliche Themen"

Für Heimanwender gibt es kaum irgend ein Programm, mit dem du "frei Schnauze" einen Dolby-Digital-Ton auf der Timeline zerschneiden und stückchenweise neu zusammensetzen kannst. Ich kenne so etwas nicht aus eigener Erfahrung - in dem Authoringstudio, in dem ich damals gearbeitet habe, haben wir den Ton entweder synchron aus dem Studio bekommen, oder ihn reklamiert. Geschnitten wurde - wenn überhaupt - höchstens mal kurz am Anfang oder Ende, aber nie in der Mitte.

Vielleicht können Profi-Schnittprogramme so etwas. Selbst Sony Vegas oder Canopus Edius traue ich das nur in Maßen zu. Da muss es eventuell noch um einiges teurer werden...

Hauptproblem solcher Stückeleien ist, dass AC3 aus Frames besteht, die eine ganz andere Dauer haben als PAL- oder NTSC-Videoframes. Man kann praktisch nicht "gleichzeitig" schneiden. Und wenn man nicht aufpasst, summieren sich an den Schnittstellen die Asynchronitäten von wenigen Millisekunden wieder zu hörbarer Dauer. Oder die Lautstärken passen nicht zusammen. Oder das Klangbild. Vielleicht gibt es Knackser.

Und wenn man AC3 decodiert, dann verliert man eine Menge Qualität, vor allem Dynamikumfang.

Ich habe sowas schon gemacht.
Ich habe dafür ein Audiobearbeitungsprogramm (z.B. CuBase) verwendet. Hier habe ich die original Tonspur eingeladen, die ich vorher mit PgcDemux von der DVD gezogen habe und auf die zweite Spur die zu bearbeitende Audiodatei gelegt.
Anhand des Wellenverlaufs habe ich die Tonspur resampled und geschnitten, bis sie mit dem Original übereinstimmte. Anschließend habe ich die Tonspur wieder als WAV gespeichert und mit einem AC3Encoder umgewandelt.
Viel Arbeit, aber das Ergebnis kann sich sehen bzw. hören lassen

Hier mal ein kleines Guide, wie Du eine simple DVD mit der neuen Tonspur bekommst:

1. Mit PgcDemux die VST_01_0 (oder je nach dem, wo sich der Film befindet) von der DVD öffnen und unter Optionen den Haken bei 'Demux Video stream' 'Demux all Audio Streams', dann auf 'Process!' klicken

2. Tonspur von der DVD in Dein Audioprogramm (z.B. Cubase) laden (ggf. vorher in WAV umwandeln) und in die zweite Spur Deine zu bearbeitende Tonspur legen und anpassen. Diese Tonspur dann als WAV speichern und mit AC3Enc wandeln.

2. ReStream öffnen und die demuxte m2v-Datei (VideoFile.m2v) laden. Haken bei 'Remove Seq. End Codes' und auf 'Write!' klicken. Das ist wichtig, da DVDAuthorGUI Dir sonst wahrscheinlich einen Fehler ausgibt!

3. DVD AuthorGUI öffnen, 'Add Title' klicken und neue m2v-Datei, die Du unter ReStream bearbeitet hast (VideoFile.0.m2v) laden. Anschließend erscheint ein Fenster 'select audio track'. Jetzt wählst Du die bearbeitete *.ac3 Datei aus und klickst auf 'Open'. Vergiss nicht unter 'Chapters' Kapitelmarken zu setzen!

4. Auf 'author DVD' klicken und fertig ist die Kiste

P.S. Bis auf das genannte Audioprogramm ist alles Freeware, kannst am Besten bei Google danach suchen

Zitat

Hauptproblem solcher Stückeleien ist, dass AC3 aus Frames besteht, die eine ganz andere Dauer haben als PAL- oder NTSC-Videoframes.

In Edius wird auf der Timeline AC3 zuerst in WAV codiert.
Film bearbeitet und dann erst wieder in AC3 codiert.

Zitat

Ich habe dafür ein Audiobearbeitungsprogramm (z.B. CuBase)

Habe ähnliche Audiotools...aber noch nie so probiert.
Der Lernaufwand für die versch.Oberliga-Audiotools ist aber enorm.:mad:

Hauptsache ist aber

Zitat

das Ergebnis kann sich sehen bzw. hören lassen

Zitat von Goldwingfahrer

Habe ähnliche Audiotools...aber noch nie so probiert.
Der Lernaufwand für die versch.Oberliga-Audiotools ist aber enorm.:mad:

Ich nutze Magix Samplitude und stehe selbst nach Jahren der Nutzung mit meinem Wissen noch ziemlich am Anfang

Dort gibt es eine Funktion "HQ-Resampling", wo man die Länge/Laufzeit anpassen kann. Grade bei PAL und NTSC-Laufzeitunterschied funktioniert das sehr gut. Nachdem kontrolliere ich alles, indem ich beide Tonspuren übereinander laufen lasse, dann höre ich ja, wenn irgendwas nicht synchron läuft und setz ggf. nochmal die Schere an.

Also mit Cuttermaran kannste sowas machen.
Ich hab sowas mal gemacht um mir eine uncut-Version von Captain Future erstellt.
Da hab ich erst die Deutsche und Französische Version in Cuttermaran geöffnet und die dann zusammengeschnitten, so das ich dann eine Audiospur hatte.
Dann hab ich nur die Französische Videospur in Cuttermaran geladen und die passend auf die entstandene Audiospur geschnitten.
Das ganze ist halt etwas Zeitaufwendig.
Allerdings sollten beide Videos das gleiche Format haben und nicht eins NTSC und das andere PAL.