Türkische Buchstaben in Corel Video Studio

Hoffentlich habe ich in das richtige Forum geschrieben.

Ich möchte einen langen türkischen Text als Fließtext erstellen (wie ein Abspann). Die paar türkischen Buchstaben (z. B. i ohne Punkt) sind kein Problem, können per Sonderzeichen in Word eingefügt werden. Wenn ich die Buchstaben dann z.B. in TMPGEnc kopieren, werden sie je nach gewählter Schriftart auch angezeigt.

Habe nun für den langen Fließtext Corel Video Studio installiert. Hier werden aber einige der türkischen Buchstaben nicht erkannt. Woran könnte es liegen und wie kann ich es beheben?

Zitat von Selur

Spontan hätte ich versucht den Text im normalen Editor(Notepad) von Windows zu erstellen und zu gucken, dass da beim Speichern (Save as) als Encoding Unicode oder UTF-8 ausgewählt ist.

Cu Selur

In CorelVS kann mann nur utf Untertitel auswählen. Ob ich den sehr langen Text nun als utf-Untertitel speichern kann, muss ich bei Gelegenheit mal versuchen.

Zitat von LigH

Manche Programme, die zwar noch kein Unicode (16-bit-Buchstaben) beherrschen (wie WordPad oder CorelDraw 11), bieten aber wenigstens die Auswahl von Schriftarten mit Regionalvariante an, z.B. statt "Arial (Westeuropäisch)" auch "Arial (Türkisch)".

Ich habe Turkish Arial als font installiert. Wird in Corel VS auch angezeigt. Jetzt wird neben dem c mit Haken auch das s mit Haken angezeigt. Fehlen nur noch i ohne Punkt, Groß I mit Punkt, g mit Hut.

Zitat von LigH

Wenn das auch nicht klappt, dann hilft nur die "Eingabegebietsschema"-Steuerung, um für Corel Video Studio eben zeitweise das türkische Schema festzulegen.

Das versuche ich als nächstes.

Danke für die Hilfe. Ich melde mich dann, um zu berichten.

Zitat von LigH

Wieso installiert?!

"Arial" sollte schon immer in Windows vorhanden sein. Und "Arial" sollte schon immer mehrere Sprachvarianten für ANSI-Applikationen sowie einen recht umfassenden Anteil an lateinisch-orientierten Unicode-Zeichen für Wide-String-Applikationen angeboten haben.

Wie gesagt, die einigen türkischen Buchstaben sind eigentlich kein Problem, werden auch in TMPGEnc und im MovieMaker erkannt. Nur Corel Video Studio macht Probleme. Habe dann etwas gesucht und Turkish Arial hinzugefügt in der Hoffnung das Problem zu beseitigen.

Möchte noch ein Feeback geben. Habe das Problem gelöst, indem ich Pinnacle ausprobiert habe. Dort wurden die Buchstaben erkannt und ich konnte problemlos den Fließtext erstellen. Trotzdem danke für die Tipps.