Eigene Untertitel in vob's einfügen

:welcome:

Grundsätzlich ist das möglich. Fragt sich nur, wie: Teure Profi-Authoring-Tools können Untertitel auch aus einem Text-Skript generieren. Wie das mit preiswerteren Tools ist, weiß ich nicht. IfoEdit kann Untertitel nur im schon fertigen DVD-Bitmapformat einbinden (also als Grafiken).

Ich habe hier noch von einem Programm gelesen, das an der Kommandozeile per XML-ähnlichem Skript PNG-Grafiken als Untertitel einfügen kann. Dummerweise fällt mir nicht mehr ein, wie es hieß - und der Beitrag stand anscheinend nicht in der Untertitel-Rubrik?! Ich hoffe, es fällt noch jemandem ein.

High

Also ich kann dir schon mal verraten wo du die Untertitel herbekommst!

Bei dem Programm SubMax ist eine Datenbank dabei, die auf eine Vielzahl von Untertitel zurückgreift, es zieht sie genial einfach aus dem Internet!

Aber Muxen und brennen ist auch für mich absolutes Neuland!

Untertitel aus dem Internet?! DVD-Untertitel sind doch genau so urheberrechtlich geschützt wie alle anderen DVD-Inhalte...

Da solltest du noch mal Forum-Regel #6 lesen, artskuz!

Zitat von artskuz

Bei dem Programm SubMax ist eine Datenbank dabei, die auf eine Vielzahl von Untertitel zurückgreift, es zieht sie genial einfach aus dem Internet!

Das ist, wie LigH schon feststellte, illegal.

Prinzipiell sollte es wie folgt gehen:

1. Untertitel als Text extrahieren.
2. Mit einem "Translater" die deutschen Untertitel eingeben.
3. Textuntertitel in Sup konvertieren.

Ist schon eine Weile her, dass ich mich damit beschäftigt habe. Weiß im Moment nicht, welche Programme dafür aktuell in Frage kommen.

Nabend,

sorry, das hab ich nicht gewusst!
Wollt nur mal mit meinem wirklich lächerlich geringen Wissen über Untertitel jemandem Helfen.

Kommt nicht wieder vor!

Zitat von artskuz

sorry, das hab ich nicht gewusst!

Das wissen viele nicht und aus den PC-Zeitschriften kann man eher das Gegenteil entnehmen. Wo soll denn da das Unrechtsbewußtsein herkommen.

Also, Kopf nicht hängen lassen, jetzt weißt Du es.

Zitat von Cheft

Ich denke ich werde schauen, das ich irgendwie an ein Programm zu DVD Authoring rankomme, bzw. noch nach kostengünstigeren Alternativen suchen werde.

Im Prinzip gibt es für alles, was Du brauchst, Freewareprogramme.