ne da hängt ein ordentlicher Yamaya AV Receiver dran der entschlüsselt das, ich habe das nach langer Suche heute rausgefunden.
In der neuen MKVtoolnix 4.1.1 ist standartmäßig bei den Tonspuren die Kompremierung aktiviert. Das jedoch können die WD boxen nicht und man muß es manuell auf none setzen dann klappt es oder man nutzt ne ältere mkvtoolnix.