Ich habe eine DVD mit DVD Shrink auf meine Festplatte gerippt, dabei darauf geachtet, dass die Zielgröße auf eine DVD5 passt. Wenn ich mir den Film auf der Festplatte mit PowerDVD anschaue, ist alles bestens, ich kann die gewünschte Originalsprache mit den deutschen Untertiteln auswählen. Wenn ich den Film jedoch auf DVD brenne (mit Plextor PX-708A), kann ich jedoch keine Untertitel mehr sehen. Ich habe es mit Nero 6.0 und CloneDVD versucht, mit beiden erhalte ich das gleiche Ergebnis.
Dazu muss ich sagen, dass ich die Untertitel im Menü nicht separat zuschalten kann, ich kann bei der Sprachauswahl nur zwischen Deutsch (synchronisiert) und Originalsprache mit deutschen Untertiteln wählen (also nicht ausblendbare Untertitel). Genau diese sind aber in der Kopie weg, obwohl sie ja eigentlich nicht ausblendbar sein sollen.
Bitte helft mir, ich würde mich sehr freuen. Ich bin kein Experte, also wäre ich für eine Hilfestellung dankbar, die auch ein Laie verstehen kann. Ist das Problem mit den vorhandenen Programmen lösbar oder brauche ich spezielle Software?
Danke im voraus
Euer Maxe