Welche Untertitel???

rip sie doch raus und lies sie dir durch...das ist das einfachste

DVD Fab 0.17 zeigte die Sprache und die Art, zB Forced, der Untertitel an. Letzteres allerdings nur, wenn es beim Authoring angegeben war.

http://www.dvdrhelp.com/tools?tool=244

Am einfachsten ist es, den Film vorher in einem SW-Player oder SAP abzuspielen und dann die Spuren zu wechseln dann siehst Du es. Wenn Du zB. drei Spuren hast wird die erste i.d.R die normale komplette sein, die zweite ist oft für Hörgeschädigte, wenn Du in der dritten gar nichts siehst bei normalen Dialogen kannst Du davon ausgehen, dass diese die Szene-UT (Übersetzungen etc.) enthält.
Hast Du nur zwei und weißt, dass an bestimmten Stellen UT gezeigt werden musst Du die normale nehmen, da sind dann die entprechenden als forced eingebunden.

Meiner Ansicht ist das aber alles viel zu viel Arbeit, wenn die normalen UT 5 -10 MB haben, dann macht das auf die Gesamtkapazität der DVD bezogen doch kaum etwas aus.

Und wenn Du's wirklich genau wissen willst, nimm VobSub, öffne die ifo des Hauptfilms und lies sie aus. Mit SubResync (gehört zu Vobsub) öffnest Du danach die erstellte idx und kannst Dir alle anschauen. So schwer ist das also nicht...

Cu Rippraff

...man kann auch mittels button kommando eine ut spur auf "forced" setzen. ein ut muss also nicht als forced markiert sein damit du die übersetzungen im film sehen kannst.

...das setzt allerdings vorraus das nur die forced subtitle in der spur liegen die automatisch eingeschaltet wird. können also nicht viele sein vielleicht 10-20 je nach film...einfach alle subtitles auf platte und mal in den ordner gucken.