Anscheinend schlechter Downmix, nicht gerade ProLogic-kompatibel?
Rambo - hatte auch mal "digital images" produziert, ich glaube für CANAL+. Ist das die Version?
Hab jetzt auch mal schnell reingeschaut.
Also die englische Tonspur ist am besten. Selbst die italienische und spanische Spur klingt in meinen Ohren besser als die deutsche. Aber als blchern würde ich diese nicht bezeichnen. Die Dialoge sind sehr gut zu verstehen. Die Hintergrundgeräusche hören sich etwas komisch an. Wie aus einem Hohlkörper klingt da der Ton. Bei den anderen Tonspuren konnte ich das jetzt nicht so feststellen.
LigH
Von Rambo gibt es nur eine DVD. Und zwar von Kinowelt mit dem Bildmaster von StudioCanal.
scheint wohl dasselbe Problem wie bei Platoon zu sein, die dt. TS klingt unter aller Sau (blechern)...
In der Tat war das gelieferte Original-Material schon höchst verdächtig. Die Tonspur einer der Rambo-DVDs ging beispielsweise zunächst zurück, weil der Ton-Schnitt nicht mit dem Bild-Schnitt übereinstimmte...
Wenn die Hintergrund-Geräusche deutlich schlechter als die Sprache sind, dann wurde sicherlich was während der Synchronisierung verbockt. Wer weiß, vielleicht haben die Synchronisations-Studios nur Ambischungen erhalten, und mussten die Original-Stimmen vorher herausfiltern... 
(Böser Scherz - aber wer weiß.)
Kann dir da nur recht geben. Hatte mir die DVD heute gekauft und habe gerade mal reingeschaut. Der deutsche Sound klingt wirklich wie in einen leeren Blecheimer gesprochen. Desweiteren hört sich die Hintergrundmusik in manchen Szenen irgendwie verzerrt an. Liegt also nicht an deinen Geräten.
Goodyear2001
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
